1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.

2
00:02:21,657 --> 00:02:23,887
[man] Den här promenaden är precis
vad du behöver.

3
00:02:23,926 --> 00:02:26,690
Du har rullats ihop som en fjäder.
Jag vet inte ens vem du är längre.

4
00:02:26,729 --> 00:02:28,959
Det är ett stort möte, skulle jag tro
du skulle vara lite nervös.

5
00:02:28,998 --> 00:02:31,933
Jag blir inte nervös, Dan. Jag blir upphetsad.

6
00:02:32,902 --> 00:02:34,870
Snälla berätta inte historien.

7
00:02:34,904 --> 00:02:36,735
Du är en folkmänniska,
Charlie, det är underbart,

8
00:02:36,772 --> 00:02:39,502
men på affärsmöten berättar du
personliga saker från mitt liv,

9
00:02:39,542 --> 00:02:42,409
- och det skämmer ut mig.
- Tjejer, tjejer, tjejer!

10
00:02:42,444 --> 00:02:46,175
- [hund grymtar]
- Hej! 10 mil! [skrattar]

11
00:02:46,215 --> 00:02:48,945
- [stönar]
- Jag är ledsen, Lucky.

12
00:02:48,984 --> 00:02:51,851
Jag tror att han är för gammal för sprint.
Jag kan höra hans ben klicka.

13
00:02:51,887 --> 00:02:53,377
Det är mina knän.

14
00:02:53,422 --> 00:02:56,152
Tror du verkligen att jag berättar
den historien för min egen nöje?

15
00:02:56,191 --> 00:02:58,250
Jag gör det för att det är ett säljverktyg.

16
00:02:58,294 --> 00:03:00,285
Charlie, låt oss vinna det här kontot
på vår plan.

17
00:03:00,329 --> 00:03:02,160
Det är sportmarknadsföring.
Du behöver en kant.

18
00:03:02,197 --> 00:03:05,826
– Jag vill inte vara kanten.
- Hej, herr! Lite hjälp!

19
00:03:05,868 --> 00:03:07,495
Visst, killar!

20
00:03:08,837 --> 00:03:10,634
- [pojke grymtar]
- [Charlie] Oj!

21
00:03:10,673 --> 00:03:12,937
- [pojke] Oj!
- Åh! åh! åh!

22
00:03:12,975 --> 00:03:15,967
- Varför gjorde du det?
- My bad! Ledsen!

23
00:03:16,011 --> 00:03:18,809
- Det menade jag inte.
- Du är ett monster!

24
00:03:18,847 --> 00:03:20,508
[Dan] Jag är ledsen!

25
00:03:20,549 --> 00:03:22,312
Du är allergisk mot vad som helst
under 4 fot. Du är en röra.

26
00:03:22,351 --> 00:03:25,320
- Lova att du inte kommer att berätta historien.
- Bra. Jag ska inte berätta historien.

27
00:03:26,021 --> 00:03:28,990
[Charlie] Okej, ni vill höra
den bästa Dan Rayburn-historien någonsin?

28
00:03:29,024 --> 00:03:31,117
- [Dan] Nej, gör inte det.
- Snälla. Kom igen, Danny.

29
00:03:31,160 --> 00:03:34,129
Okej. 7 år sedan,
Dans skilsmässa hade precis kommit igenom

30
00:03:34,163 --> 00:03:36,393
och hans ex-fru hade
lämnade hans hjärta i spillror.

31
00:03:36,432 --> 00:03:39,162
Och hans bankkonto tömdes.
Säg det till dem.

32
00:03:39,201 --> 00:03:41,795
- [talar japanska]
- Han tog det ganska bra.

33
00:03:41,837 --> 00:03:44,362
Det är bra.
Du tar det som en man!

34
00:03:44,406 --> 00:03:47,102
Stel överläpp! Blir smart!

35
00:03:48,177 --> 00:03:50,577
- Vad?
- Åh, gud!

36
00:03:50,613 --> 00:03:52,774
[Charlie] Folk säger att jag har sparat
min partners liv den dagen.

37
00:03:52,815 --> 00:03:54,407
[smak]

38
00:03:54,450 --> 00:03:56,680
– Så många skiljer sig.
- [gnäller]

39
00:03:56,719 --> 00:03:59,984
Och ingen av er ville ha barn.
Nu verkar det som ett genidrag!

40
00:04:00,022 --> 00:04:03,321
Men det tröstade honom inte.
Jag var tvungen att agera. Jag var tvungen att göra något.

41
00:04:03,359 --> 00:04:06,817
Mr. Good Time kommer att
lär dig hur man lever! Ja!

42
00:04:06,862 --> 00:04:10,457
- Varför finns det 2 stycken bagage?
- Åh, bara en liten utflykt.

43
00:04:11,767 --> 00:04:13,962
- Inget för vilt.
- [Dan skriker]

44
00:04:15,437 --> 00:04:19,100
Hej, Mr. Good Times.
Du sa att vi skulle komma till Miami, det gjorde vi.

45
00:04:19,141 --> 00:04:20,199
Kan vi gå hem nu?

46
00:04:20,242 --> 00:04:22,073
- [siren ljuder]
- Oj!

47
00:04:22,111 --> 00:04:23,578
- Oj.
- Ja!

48
00:04:23,612 --> 00:04:25,204
Dricker detta
komma med en hoppbräda?

49
00:04:25,247 --> 00:04:27,511
Det är vansinnigt! Bara en klunk, tror jag.

50
00:04:27,549 --> 00:04:30,177
Så som bästa vän kände jag mig tvungen

51
00:04:30,219 --> 00:04:32,881
för att ge honom en mild påminnelse
om hur det var att vara fri.

52
00:04:33,622 --> 00:04:36,284
– Jag vill att det ska stå: "fri man!"
- Fri man.

53
00:04:36,325 --> 00:04:37,724
Stora bokstäver, tvärs över bröstet.

54
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
"Fri man!" Comprende?

55
00:04:40,729 --> 00:04:43,892
- [utropar på främmande språk]
- Åh. God natt, sjuksköterska.

56
00:04:43,932 --> 00:04:45,900
- [Dan skriker]
- [publiken jublar]

57
00:04:45,934 --> 00:04:47,731
[Charlie] Jag kunde ha svurit
den killen pratade engelska.

58
00:04:47,770 --> 00:04:51,103
– Det var meningen att det skulle stå "fri man".
- [skriker]

59
00:04:51,140 --> 00:04:53,506
[publiken skanderar]
Fremont, Fremont, Fremont...

60
00:04:54,643 --> 00:04:56,008
Fri man!

61
00:04:58,347 --> 00:04:59,746
[skriker]

62
00:04:59,782 --> 00:05:03,843
[skratt] Det är roligt, killar.
Kom igen. De älskar det.

63
00:05:04,720 --> 00:05:06,312
Sedan hände det oväntade.

64
00:05:06,355 --> 00:05:09,791
Titta på alla brudar.
Titta inte, titta inte. Titta nu.

65
00:05:09,825 --> 00:05:11,952
[Charlie] 14 timmar efter
undertecknade sina skilsmässopapper,

66
00:05:11,994 --> 00:05:14,656
Dan träffade Vicki, flickan i sina drömmar.

67
00:05:14,697 --> 00:05:16,392
- Oj!
- Oj.

68
00:05:16,432 --> 00:05:17,899
[Charlie] Flicka i vitt, klockan 11.

69
00:05:17,933 --> 00:05:20,424
- Ja, men...
- Åh, ge henne drottningens vink.

70
00:05:20,469 --> 00:05:22,903
- Nej, den andra drottningen.
- Åh. Hej.

71
00:05:22,938 --> 00:05:24,599
[Charlie] Hon reste
med en vän.

72
00:05:24,640 --> 00:05:27,404
Jag tänkte kanske vännen
var en trollkarl eller en jazzdansare,

73
00:05:27,443 --> 00:05:29,001
på grund av sättet
hon rörde sina händer.

74
00:05:29,044 --> 00:05:30,909
Det visar sig att hon är en handmodell.

75
00:05:30,946 --> 00:05:33,244
- [talar japanska]...handmodell.
- En handmodell?

76
00:05:33,282 --> 00:05:34,681
De modellerar med händerna.

77
00:05:36,151 --> 00:05:38,278
[Charlie] Så inom några minuter,
Dan är tillbaka till sitt gamla jag.

78
00:05:38,320 --> 00:05:41,756
Nej, repa det.
Han är bättre än sitt gamla jag.

79
00:05:41,790 --> 00:05:43,257
Charlie, titta på de här bilderna!

80
00:05:43,292 --> 00:05:46,022
Hela mitt liv har jag aldrig tagit
en bra bild.

81
00:05:46,061 --> 00:05:48,996
<i>[Dan och Vicki] * Oavsett hur
de kastar tärningen, det måste vara</i>

82
00:05:49,031 --> 00:05:50,430
[Charlie] Jag hade aldrig sett honom
så gratis, okej?

83
00:05:50,466 --> 00:05:52,764
Jag menar, så impulsivt.
Han var en förändrad man.

84
00:05:52,801 --> 00:05:55,031
- [knäcker]
- [gryntande]

85
00:05:55,070 --> 00:05:57,265
[Charlie] Eller kanske inte så förändrad.

86
00:05:57,306 --> 00:06:00,275
Det är svårt att förklara för en kille
som aldrig har haft ett impulsivt ögonblick

87
00:06:00,309 --> 00:06:02,777
i hans liv finns det
2 sorters impulsiva.

88
00:06:02,811 --> 00:06:05,746
Den goda sorten, okej,
men det här är helt enkelt dumt!

89
00:06:07,249 --> 00:06:08,978
Det var så romantiskt.

90
00:06:12,087 --> 00:06:16,683
Men när han vaknade kom han ihåg,
"Jag var precis gift i 14 smärtsamma år

91
00:06:16,725 --> 00:06:18,716
- och jag har gått och gjort det igen!"
- Hoppsan.

92
00:06:18,761 --> 00:06:23,858
[Charlie] Till en kvinna som
han vet knappt. Hans "själsfrände".

93
00:06:23,899 --> 00:06:25,298
[talar japanska]

94
00:06:25,334 --> 00:06:28,132
-... själsfrände.
- [alla] Själsfrände!

95
00:06:28,170 --> 00:06:29,603
[män skrattar]

96
00:06:30,539 --> 00:06:31,767
Själsfrände!

97
00:06:37,279 --> 00:06:39,144
De skrattar aldrig så mycket.

98
00:06:40,482 --> 00:06:44,009
Så, några timmar senare,
min kompis här, min hombre,

99
00:06:44,052 --> 00:06:47,886
är den enda killen jag känner som har varit
skild två gånger under en 24-timmarsperiod.

100
00:06:47,923 --> 00:06:52,417
- Nu, det är en sann historia.
- [talar japanska]

101
00:06:52,461 --> 00:06:56,124
[alla skanderar]
Fremont! Fremont! Fremont!

102
00:06:59,568 --> 00:07:03,527
– Det var meningen att det skulle stå "fri man".
- Men det gjorde det inte. Det stod "Fremont".

103
00:07:03,572 --> 00:07:06,097
Det är ett stort misstag.
Det är på hans bröst för alltid.

104
00:07:06,141 --> 00:07:11,670
Jag tror inte riktigt på den historien
hedrar de känslor jag hade för henne.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,511
Nej, jag är ledsen.
Dan, folk älskar den historien.

106
00:07:14,550 --> 00:07:18,782
Så det är bara att gå upp och göra
din grej. För att jag dödade.

107
00:07:18,821 --> 00:07:19,947
Banzai!

108
00:07:19,988 --> 00:07:22,252
- [ropar]
- Ixnay på banzai.

109
00:07:22,291 --> 00:07:24,088
- [Charlie stönar]
- [Dan] Nishamura Media Group

110
00:07:24,126 --> 00:07:27,220
in på den amerikanska sportmarknaden
är en stor affär.

111
00:07:27,262 --> 00:07:29,924
Nu vet jag att du har träffats
med större grupper,

112
00:07:29,965 --> 00:07:34,595
men jag ska visa dig
varför arbeta med ett boutiqueföretag

113
00:07:34,636 --> 00:07:38,595
drivs av 2 erfarna proffs
är ett smart drag för dig.

114
00:07:39,274 --> 00:07:40,298
[män jublar]

115
00:07:40,342 --> 00:07:42,833
47 miljoner dollar under 5 år.

116
00:07:42,878 --> 00:07:45,369
Man, det är bäst att du formar dig
på din japanska,

117
00:07:45,414 --> 00:07:46,904
för du ska till Tokyo, älskling!

118
00:07:46,949 --> 00:07:49,577
Tack. Det här är den här typen av
möjlighet jag har letat efter.

119
00:07:49,618 --> 00:07:53,145
Och du kommer inte att ångra dig.
På college var mitt smeknamn "GT".

120
00:07:53,188 --> 00:07:57,056
- Det är "Gå till." Du går till mig.
- Vad är det med dig?

121
00:07:57,092 --> 00:07:59,822
Våra livs största affär
är inte tillräckligt spännande för dig?

122
00:07:59,862 --> 00:08:02,922
Så det är en klar affär nu?
Det finns några små detaljer.

123
00:08:02,965 --> 00:08:04,592
Som nästa vecka när Nishamura
och hans son kom till stan

124
00:08:04,633 --> 00:08:06,100
vi måste vinna dem
på golfbanan.

125
00:08:06,134 --> 00:08:07,601
- Det blir lätt.
– Jag är jättebra på golf.

126
00:08:07,636 --> 00:08:09,866
Sedan, om två veckor,
vi måste göra en presentation

127
00:08:09,905 --> 00:08:12,066
- till sin verkställande styrelse.
- Klart.

128
00:08:12,107 --> 00:08:14,200
Okej, solsken.
Vad är det egentligen för fel på dig?

129
00:08:15,611 --> 00:08:17,772
- Jag var inte skild två gånger, okej?
- [skratt]

130
00:08:17,813 --> 00:08:19,576
En av dem var en annullering.

131
00:08:19,615 --> 00:08:22,175
- Titta på det där ansiktet!
- Charlie, gör inte det!

132
00:08:22,217 --> 00:08:24,082
Titta på det här, Craig.
Vet du vad det här ansiktet är?

133
00:08:24,119 --> 00:08:26,110
- En vinnares ansikte.
– Det här ansiktet är villigt att gå i viloläge

134
00:08:26,154 --> 00:08:29,021
i 6 månader för att göra
bästa affär han kan göra.

135
00:08:29,057 --> 00:08:32,686
Och jag bryr mig inte om vem som vet det. En skål
till min bästa kompis och affärspartner,

136
00:08:32,728 --> 00:08:34,525
- Dan Rayburn! Whoo!
- Whoo!

137
00:08:34,563 --> 00:08:36,463
- Arigato!
- [alla jublar]

138
00:08:43,672 --> 00:08:44,934
Allt handlar om detta.

139
00:08:44,973 --> 00:08:46,440
– Jag tror inte det.
- 3, 2, 1.

140
00:08:46,475 --> 00:08:48,067
Den här är skytten.

141
00:08:48,110 --> 00:08:49,372
- [Charlie] Låt oss se det.
- [Craig] Gyllene ögonblick.

142
00:08:51,079 --> 00:08:52,444
- Åh. Åh-åh!
- Åh, du sänker dem bara.

143
00:08:52,481 --> 00:08:54,278
Åh herregud! Åh herregud.

144
00:08:54,316 --> 00:08:56,375
[Charlie]
Låt oss slå det. Där går du.

145
00:08:56,418 --> 00:08:57,885
- [Craig] Det är en läckande hund.
- Ja.

146
00:08:57,920 --> 00:09:01,686
Det är ett... Det är ett snyggt trick.
Hur gammal är den hunden?

147
00:09:01,723 --> 00:09:04,214
Jag tappade räkningen. Veterinären sa att det var rekord.

148
00:09:04,259 --> 00:09:06,989
Du kanske vill sätta
en blöja på honom, eller underkläder.

149
00:09:07,029 --> 00:09:08,053
[hund morrar]

150
00:09:08,096 --> 00:09:10,894
- Yo.
- Hej. Var har du varit?

151
00:09:10,933 --> 00:09:13,458
japanska fastighetsmäklare.
Några lägenheter för Craig-san.

152
00:09:13,502 --> 00:09:15,527
Tack. Jag vill bara hitta
något äkta.

153
00:09:15,570 --> 00:09:17,629
Jag har blivit så nedsänkt
i japansk kultur,

154
00:09:17,673 --> 00:09:20,141
när jag åker till Tokyo är de det
kommer att tro att jag är delvis japansk.

155
00:09:20,175 --> 00:09:22,336
De kommer att säga, "Vem är den här lokala?"

156
00:09:22,377 --> 00:09:26,040
Jag bryr mig inte om du stannar på toppen
av berget Fuji. Ta bara hem yenen.

157
00:09:26,081 --> 00:09:28,777
- Det här kan inte vara.
- Vad har du?

158
00:09:29,818 --> 00:09:31,513
- Vicki.
- Vicki vem?

159
00:09:31,553 --> 00:09:33,748
South Beach Vicki? Hon är i stan.

160
00:09:33,789 --> 00:09:37,748
– Hon vill träffa mig. I dag.
- Ringde hon dig precis direkt?

161
00:09:38,827 --> 00:09:40,692
- Nej.
- Dan? Dan?

162
00:09:40,729 --> 00:09:43,527
Du vet förra julen
när jag flyttade in i lägenheten?

163
00:09:43,565 --> 00:09:46,056
Jag kände mig riktigt ensam.

164
00:09:46,101 --> 00:09:48,433
Och kanske skrev jag en 7-till-10-sida
enstaka bokstav.

165
00:09:48,470 --> 00:09:50,700
- Åh, Dan.
- [stönar]

166
00:09:50,739 --> 00:09:52,764
Du har använt dina känslor
för denna kvinna

167
00:09:52,808 --> 00:09:54,275
att undvika ditt liv i 7 år.

168
00:09:54,309 --> 00:09:58,405
Jag ställer in dig i det mest exklusiva
lägenhet endast för vuxna.

169
00:09:58,447 --> 00:09:59,914
Du har aldrig varit på temakvällar.

170
00:09:59,948 --> 00:10:02,917
Du gick aldrig till
Söndag morgon schmooze och schmeer.

171
00:10:02,951 --> 00:10:05,181
Du vet, det kanske hon inte har
gick vidare antingen.

172
00:10:05,220 --> 00:10:06,710
- Du kan inte göra det.
- Varför?

173
00:10:06,755 --> 00:10:08,916
För vi är i mitten
av vår största affär någonsin,

174
00:10:08,957 --> 00:10:10,049
och du har inte tid.

175
00:10:10,092 --> 00:10:13,289
Hon bor i Vermont. Det är perfekt.
Början av ett långdistansförhållande.

176
00:10:13,328 --> 00:10:15,626
Du får 6 till 9 månader
av spahelgerna,

177
00:10:15,664 --> 00:10:18,132
telefonsamtal sent på kvällen.
Jag skulle fortfarande ha mina dagar lediga för att jobba.

178
00:10:18,166 --> 00:10:19,827
Hon vill träffa mig
på Grand Central Station,

179
00:10:19,868 --> 00:10:21,233
och jag vet inte vad
Jag ska ha på mig.

180
00:10:21,269 --> 00:10:23,794
Det är inte formellt, uppenbarligen,
det är en tågstation,

181
00:10:23,839 --> 00:10:26,239
men har jag på mig en sportjacka,
eller kappa och slips...

182
00:10:26,274 --> 00:10:28,174
Du kan bära en sportrock,
men du går inte så.

183
00:10:28,210 --> 00:10:29,643
- [Dan] Varför?
- För du ser ut som en albino.

184
00:10:29,678 --> 00:10:31,145
[stönar]

185
00:10:32,414 --> 00:10:36,350
Detta är hans första gång, så du kan se
hans hy är spökliknande.

186
00:10:36,385 --> 00:10:38,717
- Vad tycker du om El Tropical?
- Perfekt solbränna för nybörjare.

187
00:10:38,754 --> 00:10:40,415
- Åh, bra.
- Ja. Låt oss gå!

188
00:10:40,455 --> 00:10:41,979
- Är du redo?
- Åh, ja.

189
00:10:42,024 --> 00:10:46,927
- Jag är redo. Okej, låt oss göra det här.
- Ehm... så...

190
00:10:46,962 --> 00:10:50,591
Vänd dig framåt, tryck på den röda knappen,
sprayen varar i 10 sekunder.

191
00:10:50,632 --> 00:10:54,227
Håll ögonen stängda och ring mig
på intercom när du är klar.

192
00:10:54,269 --> 00:10:55,634
OK.

193
00:10:57,539 --> 00:11:02,067
Stängda ögon. Hon ville ha en gyllene gud,
hon ska få en.

194
00:11:02,110 --> 00:11:04,135
Oj, um...

195
00:11:04,179 --> 00:11:06,511
- [dörrlås]
- HAL?

196
00:11:06,548 --> 00:11:10,348
Jag tycker definitivt att den bruna linjen
accentuerar utseendet, eller hur?

197
00:11:10,385 --> 00:11:11,943
- Äh-ha. Sexig.
- Mmm.

198
00:11:11,987 --> 00:11:16,219
Jag ska börja nu. [visslande]

199
00:11:19,394 --> 00:11:21,555
[maskin brummar]

200
00:11:22,064 --> 00:11:23,292
Oj!

201
00:11:23,331 --> 00:11:26,198
[Perez Prado och hans orkester:
Mambo nr 5]

202
00:11:28,170 --> 00:11:29,797
[skriker]

203
00:11:29,838 --> 00:11:32,204
1... Oj!

204
00:11:32,240 --> 00:11:36,199
2. 3. 4. 5. 6.

205
00:11:36,244 --> 00:11:40,146
7. 8. 9. OK!

206
00:11:40,182 --> 00:11:41,615
Hej!

207
00:11:42,517 --> 00:11:43,541
[summern ljuder]

208
00:11:45,454 --> 00:11:46,682
Jag är klar!

209
00:11:47,756 --> 00:11:49,280
Var där om en sekund.

210
00:11:49,324 --> 00:11:52,122
Så, känner du verkligen Shaq?

211
00:11:52,160 --> 00:11:54,219
- Vems nummer är det?
- Herregud.

212
00:11:58,266 --> 00:12:01,667
- [surr]
– Vi har ett problem här!

213
00:12:01,703 --> 00:12:05,969
- Shaq! Ja, Charlie.
– Den stängs inte av!

214
00:12:06,007 --> 00:12:08,874
- Säg vad du heter.
- Shaq? Hej, det är Kelly.

215
00:12:08,910 --> 00:12:10,138
Någon där ute?

216
00:12:10,178 --> 00:12:12,476
Kommer du ihåg mig?
Jag gick på ett av dina spel.

217
00:12:12,514 --> 00:12:13,538
Hjälp!

218
00:12:13,582 --> 00:12:15,812
Ja. Jag vet inte vem
du spelade mot, men...

219
00:12:15,851 --> 00:12:18,012
Jag har en nödsituation här!

220
00:12:18,053 --> 00:12:20,214
- Hjälp!
- [stönar]

221
00:12:21,323 --> 00:12:23,917
Bara slappna av. Var där om en sekund.

222
00:12:23,959 --> 00:12:25,426
Hjälp!

223
00:12:25,460 --> 00:12:28,190
- En solbränna nödsituation?
- Nybörjare.

224
00:12:29,731 --> 00:12:31,130
Håll värmen typ medelhög...

225
00:12:32,634 --> 00:12:34,124
Kasta lite smör och...

226
00:12:52,320 --> 00:12:55,756
<i>[man på PA] Västgående lokal
anländer nu på spår 2.</i>

227
00:12:55,790 --> 00:12:58,020
Västergående lokal anländer nu.

228
00:13:02,230 --> 00:13:04,255
[talar främmande språk]

229
00:13:06,535 --> 00:13:07,559
Jag är från Hoboken.

230
00:13:11,239 --> 00:13:12,900
[båda talar främmande språk]

231
00:13:15,310 --> 00:13:17,039
Vad är jag, FN?
Det här är galet.

232
00:13:17,078 --> 00:13:19,239
Titta, mamma,
det är en Oompa-Loompa.

233
00:13:19,281 --> 00:13:21,511
Jag är en Oompa-Loompa. Jag kan inte göra det här!

234
00:13:21,550 --> 00:13:24,678
- [suckar] Ursäkta...
- [Vicki] Dan?

235
00:13:26,454 --> 00:13:27,716
Vicki?

236
00:13:27,756 --> 00:13:30,748
- [skrattar] Wow!
- [Dan] Hej!

237
00:13:30,792 --> 00:13:32,760
- Jag menar, hej!
- Hej.

238
00:13:32,794 --> 00:13:35,661
Titta på dig! Du är så brun.

239
00:13:35,697 --> 00:13:38,063
Ja. Ja.

240
00:13:38,099 --> 00:13:41,660
Boca. volleyboll och...
Titta på dig. Du är het!

241
00:13:41,703 --> 00:13:43,398
- Tack, Tan.
- Dan.

242
00:13:43,438 --> 00:13:45,998
- Jag menar, Dan.
- Jag är Tan Dan.

243
00:13:46,041 --> 00:13:47,406
[båda skrattar]

244
00:13:47,442 --> 00:13:49,410
Jag skaffade oss ett bord på övervåningen.

245
00:13:49,444 --> 00:13:50,536
- Låt oss äta. Ja.
- Ska vi?

246
00:13:56,551 --> 00:13:58,416
- [båda] Tack.
- Åh!

247
00:13:58,453 --> 00:13:59,647
[båda skrattar]

248
00:14:02,257 --> 00:14:05,852
Jag vet verkligen inte var jag ska börja, Dan.
Men...

249
00:14:07,796 --> 00:14:09,320
Jag måste dela det med...

250
00:14:09,364 --> 00:14:12,299
Sluta... i kärlekens namn.

251
00:14:14,236 --> 00:14:17,933
Se, för 7 år sedan,
vi fick magi att hända.

252
00:14:17,973 --> 00:14:20,066
Men det var dålig tajming.

253
00:14:20,108 --> 00:14:24,306
Nu tar vi det väldigt långsamt,
det kommer inte att finnas några distraktioner utifrån.

254
00:14:25,213 --> 00:14:29,013
Bara vi. Jag, um...

255
00:14:29,050 --> 00:14:32,850
Jag är redo att sätta ihop dessa igen.
Allt jag behöver är din halva.

256
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
- Jag ska i fängelse.
- Vad?

257
00:14:34,756 --> 00:14:37,122
I morgon. 2 veckor för intrång.

258
00:14:37,158 --> 00:14:39,592
- Varför?
– Ett kemiföretag sökes

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,859
att bygga en anläggning som skulle ha gjort det
dränerade ut i en bäck nära mitt hus.

260
00:14:42,897 --> 00:14:45,832
Så jag kedjade fast mig själv
till en bulldozer

261
00:14:45,867 --> 00:14:47,357
och brände ritningarna till anläggningen.

262
00:14:47,402 --> 00:14:49,302
Titta på dig.
Du är en politisk aktivist.

263
00:14:49,337 --> 00:14:52,465
Tja, jag hade baktankar.

264
00:14:52,507 --> 00:14:55,442
- Du är... Karriärpolitiker?
- Mina barn.

265
00:14:55,477 --> 00:14:57,638
Zach och Emily leker nära den bäcken.

266
00:14:58,713 --> 00:15:00,305
Barn.

267
00:15:00,348 --> 00:15:03,044
Du vet, jag trodde aldrig att...

268
00:15:03,084 --> 00:15:07,077
Du... du skulle vara fäst. Men...

269
00:15:07,122 --> 00:15:09,420
– Egentligen är jag ensamstående mamma.
- [utropar]

270
00:15:09,991 --> 00:15:11,549
Din skojare!

271
00:15:11,593 --> 00:15:13,891
- Tvillingar!
- Oj!

272
00:15:13,928 --> 00:15:17,796
Ja. De tror att jag går
till ett spa som heter Westford Farms.

273
00:15:17,832 --> 00:15:19,800
- Hoppsan!
- [båda skrattar]

274
00:15:19,834 --> 00:15:21,699
Du minns min bästa vän,
Jenna, från South Beach.

275
00:15:21,736 --> 00:15:23,499
- Åh, ja.
- [Vicki] Ja, handmodellen.

276
00:15:23,538 --> 00:15:25,904
De bor hos henne.
Hon är som en familj.

277
00:15:25,940 --> 00:15:29,535
Du har så mycket på gång, flicka.
Det bara blåser mig.

278
00:15:29,577 --> 00:15:32,375
Det är bra, för det finns det
en annan liten detalj.

279
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- Vad är det?
- [barn] Pappa!

280
00:15:34,382 --> 00:15:37,112
- [hjärtat slår]
- [salsamusik spelas]

281
00:15:38,053 --> 00:15:39,611
[explosionsljudeffekter]

282
00:15:39,654 --> 00:15:41,622
Ni skulle inte
att vara tillbaka i 45 minuter!

283
00:15:41,656 --> 00:15:43,283
Jag är... Da... Da...

284
00:15:43,325 --> 00:15:46,021
Åh! Hej, se vem som får panik igen.

285
00:15:46,061 --> 00:15:47,221
[skrattar]

286
00:15:53,134 --> 00:15:54,863
Han ser inte bra ut.
Jag ringer ambulanspersonalen.

287
00:15:54,903 --> 00:15:56,962
Inga! Jag är okej.

288
00:15:58,306 --> 00:15:59,773
[stönar]

289
00:15:59,808 --> 00:16:01,901
Killar, skulle ni ge oss
en minut? Behaga.

290
00:16:14,022 --> 00:16:19,517
Dan, jag fick ditt brev för sex månader sedan,
och jag kommer inte att ljuga, det kastade mig för en slinga.

291
00:16:19,561 --> 00:16:21,961
Jag var helt redo att göra det ensam.

292
00:16:22,964 --> 00:16:24,591
Men här var det här...

293
00:16:26,568 --> 00:16:31,096
12-sidig bokstav med enkel spridning
från pappa till mina barn,

294
00:16:31,673 --> 00:16:34,699
och plötsligt
Jag var tvungen att fråga om jag var självisk.

295
00:16:35,310 --> 00:16:38,108
För 3 veckor sedan,
vi var på fredagens middag,

296
00:16:38,146 --> 00:16:40,478
och Zach var tvungen att gå på toaletten,
och när jag tog honom

297
00:16:40,515 --> 00:16:43,143
till damrummet
för femtonde gången...

298
00:16:44,085 --> 00:16:46,679
Jag insåg, det är han aldrig
till och med varit i ett herrrum.

299
00:16:46,721 --> 00:16:50,657
- Verkligen?
– Mina barn är 7. De har en pappa.

300
00:16:51,226 --> 00:16:54,457
Så jag tänkte, det kanske är dags
de fick veta vem han är.

301
00:16:55,764 --> 00:17:00,895
Jag måste erkänna, det har jag alltid varit
lite besvärligt runt barn.

302
00:17:03,605 --> 00:17:07,041
Men jag antar att om de är dina egna,
det är ett annat bollspel.

303
00:17:07,075 --> 00:17:11,273
Tja, vi har några timmar att döda
medan Jenna går ut på en audition.

304
00:17:11,312 --> 00:17:13,439
- Låt oss ta reda på det.
- Okej.

305
00:17:13,481 --> 00:17:19,113
Men först, vad säger du
blir vi av med den där löjliga solbrännan?

306
00:17:19,154 --> 00:17:20,985
Jag känner till några familjehemligheter.

307
00:17:21,022 --> 00:17:23,183
- Tycker du inte om det?
- Jag är ledsen, gillar du det?

308
00:17:23,224 --> 00:17:25,351
- Inte alls.
- [skrattar] Okej.

309
00:17:26,060 --> 00:17:29,086
- [Vicki] Hur känns ditt ansikte?
- Åh, i stort sett allt.

310
00:17:29,597 --> 00:17:31,827
- Kom igen, pappa!
- Åh, nej.

311
00:17:31,866 --> 00:17:34,391
Inte den snurrande.
Det är ett recept på katastrof.

312
00:17:34,436 --> 00:17:36,961
Hej, pappa? Vill se min
5 favoritmatlistor?

313
00:17:37,005 --> 00:17:38,370
Åh, det skulle jag gärna, Z. Tack.

314
00:17:38,406 --> 00:17:40,874
– Zach gillar att göra listor.
– Jag älskar listor.

315
00:17:40,909 --> 00:17:43,139
- [Dan] Hot wings och milkshakes.
- Choklad?

316
00:17:43,178 --> 00:17:44,805
Åh, nej, det ger mig diarré.

317
00:17:44,846 --> 00:17:49,010
Jag menar, magproblem
och frekventa gasspasmer.

318
00:17:49,050 --> 00:17:50,915
- Åh.
– Jag måste gå på toaletten.

319
00:17:50,952 --> 00:17:52,078
Åh, okej.

320
00:17:52,120 --> 00:17:53,815
Vänta. Kan du titta på Emily?

321
00:17:53,855 --> 00:17:56,289
- Visst.
– Jag vill gå till herrrummet.

322
00:17:57,058 --> 00:17:58,116
Med mig?

323
00:17:59,260 --> 00:18:00,284
OK.

324
00:18:03,731 --> 00:18:06,097
[toalettspolning]

325
00:18:07,902 --> 00:18:11,235
Du är ganska gammal. Hur kommer det sig
har du inga andra barn?

326
00:18:11,272 --> 00:18:12,967
Tja, um...

327
00:18:14,476 --> 00:18:16,034
Till en början var det typ en...

328
00:18:16,077 --> 00:18:18,545
Du vet var barn
kommer ifrån, eller hur?

329
00:18:18,580 --> 00:18:21,549
- Ja, visst.
- Kan du berätta för mig?

330
00:18:25,320 --> 00:18:27,083
Tja, um...

331
00:18:27,121 --> 00:18:32,354
I naturen, hanen och
honan av arten, eh,

332
00:18:32,393 --> 00:18:37,262
i vad vissa har kallat
"vårens dans", du vet...

333
00:18:37,298 --> 00:18:40,893
- [Zach fiser]
– Det är komplicerat.

334
00:18:43,338 --> 00:18:46,068
- [Zach fisar]
- Står jag bara här?

335
00:18:46,107 --> 00:18:47,972
Min mamma brukar vänta utanför.

336
00:18:48,009 --> 00:18:50,068
Jag slår vad om att hon gör det. Jag är härifrĺn.

337
00:18:51,212 --> 00:18:52,406
[horn tutar]

338
00:18:56,518 --> 00:18:57,815
OK.

339
00:18:59,087 --> 00:19:01,578
- Åh! Du är tidig.
- [Vicki] Hej, hon!

340
00:19:01,623 --> 00:19:03,682
Jag kan göra min handkräm senare. Hej!

341
00:19:03,725 --> 00:19:05,124
- [Zach] Hej, moster Jenna!
- [Emily] Hej.

342
00:19:05,159 --> 00:19:08,185
Hej Zach. Hej, Emily!

343
00:19:09,697 --> 00:19:11,756
– Jag bokade det!
- [Jenna och Vicki skriker]

344
00:19:11,799 --> 00:19:15,235
- Jag måste gå på potta.
- Okej. Lemonad inuti!

345
00:19:15,270 --> 00:19:16,760
- Okej, jag har dem.
- Jag har väskorna.

346
00:19:16,804 --> 00:19:18,704
- Nej, nej, det är okej...
- Nej, snälla.

347
00:19:19,941 --> 00:19:21,306
- [skriker]
- Åh!

348
00:19:21,342 --> 00:19:23,606
Nej då! Jag fick det.

349
00:19:23,645 --> 00:19:25,135
- Okej, jag fattar.
- [bilpipar]

350
00:19:25,179 --> 00:19:27,079
- Nej, vänta. Nej, snälla gör inte det.
- [skrik fortsätter]

351
00:19:27,115 --> 00:19:29,015
[billarm skräller]

352
00:19:29,050 --> 00:19:31,348
- Herregud.
- [Dan] Andas! Andas!

353
00:19:31,386 --> 00:19:32,876
Åh, förlåt!

354
00:19:34,455 --> 00:19:35,820
[skriker]

355
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
- Åh...
- [siren gråter]

356
00:19:40,895 --> 00:19:43,455
Hon kommer att bli bra. Hon är en fighter.

357
00:19:43,498 --> 00:19:46,160
Hon ser bra ut. Du ser bra ut.

358
00:19:49,904 --> 00:19:53,169
Kan du ge mig min mobiltelefon?
Jag måste ringa min agent.

359
00:19:54,809 --> 00:19:57,369
Okej. Här går vi. Här är den, hon.

360
00:19:59,247 --> 00:20:01,875
- Vill du ha hjälp?
- [stönar] Nej, nej.

361
00:20:01,916 --> 00:20:03,713
Jag ska ge dig en minut. [pussar]

362
00:20:04,852 --> 00:20:07,343
- Jag är så ledsen.
- [gryntande]

363
00:20:11,559 --> 00:20:14,858
Åh, gud! Vad ska jag göra?

364
00:20:14,896 --> 00:20:18,297
Kom igen, du är en fantastisk tjej. Du måste
har många vänner du kan ringa.

365
00:20:18,333 --> 00:20:20,893
som jag kunde lita på
med mina barn i 2 veckor?

366
00:20:20,935 --> 00:20:24,894
Det här är en katastrof!
Jag har ingen annan!

367
00:20:24,939 --> 00:20:28,067
Det är inte sant.
Nej, nej. Du har mig.

368
00:20:28,109 --> 00:20:31,078
- [suckar]
- Jag ska göra det. Jag tar med barnen.

369
00:20:31,112 --> 00:20:32,443
[Vicki andas ut, skrattar]

370
00:20:33,748 --> 00:20:34,772
[Dan] Jag ska göra det.

371
00:20:37,251 --> 00:20:39,185
- Det ska jag.
- Verkligen?

372
00:20:39,220 --> 00:20:40,915
Åh, ja.

373
00:20:40,955 --> 00:20:43,924
- [båda skrattar]
- Hej, ja, ser du?

374
00:20:43,958 --> 00:20:47,587
[suckar] Det här är bra.
Det här är bra.

375
00:20:48,563 --> 00:20:49,860
[Vicki flämtande]

376
00:20:51,399 --> 00:20:55,028
- Känner du någon annan?
- Nej, bara jag.

377
00:20:55,069 --> 00:20:57,833
[Gratis: Okej nu]

378
00:20:57,872 --> 00:21:01,000
[Charlie] Och så plötsligt,
du ska ta hand om tvillingar

379
00:21:01,042 --> 00:21:03,510
när har vi den största affären någonsin?
Åh, Dan!

380
00:21:03,544 --> 00:21:07,002
Jag satte deras moster i en gloria i en månad!
Vad ska jag göra?

381
00:21:07,048 --> 00:21:09,107
Du ska ge dem tillbaka!
De har 24 timmar på sig!

382
00:21:09,150 --> 00:21:11,084
- De kommer att hitta en annan barnvakt!
– Jag kan inte ge tillbaka dem!

383
00:21:11,119 --> 00:21:13,417
De är mina barn. Det är inte som valpar.
"Ta tillbaka dem."

384
00:21:13,454 --> 00:21:15,615
- Låt oss bryta ner det. Det är 2 veckor.
- Okej.

385
00:21:15,657 --> 00:21:17,591
- Ja.
- Okej, låt oss se. Vi har...

386
00:21:17,625 --> 00:21:19,422
De sover 10, 12 timmar, eller hur, om dagen?

387
00:21:19,460 --> 00:21:21,121
- Om du har tur.
- Du har TV.

388
00:21:21,162 --> 00:21:24,598
Du har badrumstid.
Du ger dem många timeouts.

389
00:21:24,632 --> 00:21:25,656
Vet du vad?

390
00:21:25,700 --> 00:21:28,191
Du tittar på ungefär 90 minuter
av att vara pappa om dagen.

391
00:21:28,236 --> 00:21:29,533
90 minuter?

392
00:21:29,570 --> 00:21:31,401
Det är en run-out-klocka
situation, det är allt.

393
00:21:31,439 --> 00:21:32,929
– Det är ingen plötslig död.
- Du kommer att klara dig.

394
00:21:32,974 --> 00:21:36,205
- Ha! Vi kan göra det här.
- "Vi?" [skrattar] Nej, nej.

395
00:21:36,244 --> 00:21:39,111
Du är på Planet Dan nu, älskling.

396
00:21:39,147 --> 00:21:41,638
Jag är här nere på jorden,
bara hejar på dig.

397
00:21:41,683 --> 00:21:45,585
Du började det här, minns du? Du är
den som tog mig ner till Florida.

398
00:21:45,620 --> 00:21:48,418
"Mr Feel-good" kommer
lär mig hur man lever.

399
00:21:48,456 --> 00:21:51,948
Jag var inte ensam då,
Jag kommer inte att vara ensam nu, okej?

400
00:21:51,993 --> 00:21:55,793
Så i morgon bitti, 7:30, vill jag ha dig
utanför din lägenhet redo att åka.

401
00:21:55,830 --> 00:21:58,230
För om jag ska vara det
en gammal pappa i 2 veckor,

402
00:21:58,266 --> 00:22:01,030
du kommer att bli "farbror Charlie".

403
00:22:02,303 --> 00:22:04,328
Nä, det vill jag inte
ta hand om barnen!

404
00:22:07,675 --> 00:22:10,769
[Vicki] För dem båda har jag packat
tillräckligt med kläder för alla tillfällen.

405
00:22:10,812 --> 00:22:12,439
- Allt?
- Ja.

406
00:22:12,480 --> 00:22:14,971
[suckar] Jag kan inte fatta att jag gör det här.

407
00:22:15,016 --> 00:22:16,244
Jag också.

408
00:22:16,284 --> 00:22:18,752
Här är numret för
giftcentralen.

409
00:22:18,786 --> 00:22:20,777
- Giftkontroll?
- Behöver du en lista över gifter?

410
00:22:20,822 --> 00:22:22,687
Nej, jag tror att de flesta av dem jag känner.

411
00:22:22,724 --> 00:22:25,386
Jag borde ha sammanställt en lista
av vanligt intagna gifter!

412
00:22:25,426 --> 00:22:27,758
Jag tänker inte förgifta vår
barn. De är i trygga händer.

413
00:22:27,795 --> 00:22:29,228
– Har du någonsin varit på ett kasino?
- [barn] Nej.

414
00:22:29,263 --> 00:22:31,094
– Har du någonsin sett filmen Casino?
- Nej.

415
00:22:31,132 --> 00:22:34,158
OK, det finns bara telefonautomater
i allrummet,

416
00:22:34,202 --> 00:22:35,829
så jag ringer dig på din mobiltelefon.

417
00:22:35,870 --> 00:22:37,633
- Okej.
- Och inga barnvakter.

418
00:22:37,672 --> 00:22:40,641
Snälla, Dan.
De har gått 7 år utan pappa.

419
00:22:40,675 --> 00:22:42,609
Lova mig att du inte gör det
lämna dem hos främlingar.

420
00:22:42,643 --> 00:22:45,043
- Inga främlingar. Kontrollera.
- [Charlie] Dan! Vicki!

421
00:22:45,079 --> 00:22:48,776
Barnen har aldrig sett
Fredagen den 13:e, del 1 eller 2!

422
00:22:48,816 --> 00:22:50,807
- Åh, herregud!
- Han skojar. Han är en skojare.

423
00:22:50,852 --> 00:22:52,877
Han var rädd för
Trollkarlen från Oz. Han skojar.

424
00:22:52,920 --> 00:22:54,444
Aporna gjorde honom galen.

425
00:22:54,489 --> 00:22:57,788
- Och en sak till.
- [skratt] Jag är redo.

426
00:22:57,825 --> 00:23:01,852
Nåväl, Emily har på något sätt hittat på
denna idé att du är en superhjälte.

427
00:23:01,896 --> 00:23:03,454
Åh. Varför?

428
00:23:03,498 --> 00:23:06,729
Tja, det var hennes sätt
förklara var du var,

429
00:23:06,768 --> 00:23:08,531
och det verkade ofarligt nog för mig.

430
00:23:08,569 --> 00:23:11,265
- Vilka är mina krafter?
– Du kan stoppa kulor och du kan flyga.

431
00:23:11,305 --> 00:23:13,933
- Skottsäker och flygande.
- 1... 2... 3!

432
00:23:13,975 --> 00:23:15,408
- [barn] Åh!
- [Charlie] Oj!

433
00:23:15,443 --> 00:23:17,138
- Herregud, jag måste gå.
- Okej.

434
00:23:18,846 --> 00:23:20,507
Jag kommer att sakna dem så mycket.

435
00:23:21,015 --> 00:23:22,039
OK...

436
00:23:22,817 --> 00:23:24,580
Lova mig...

437
00:23:24,619 --> 00:23:28,680
Du kommer att ägna varje uns av
du ska ta hand om dem, Dan.

438
00:23:28,723 --> 00:23:30,020
Jag lovar.

439
00:23:30,057 --> 00:23:32,491
- Lova mig.
- Jag lovar.

440
00:23:32,527 --> 00:23:34,688
[horn tutar]

441
00:23:34,729 --> 00:23:38,256
- Så, du är ingen superhjälte?
- Inte i nuläget.

442
00:23:38,299 --> 00:23:39,323
[tutar]

443
00:23:39,367 --> 00:23:42,564
Vill du öka tempot, Chachi?
Vi har precis passerat en gatusopare.

444
00:23:42,603 --> 00:23:44,366
Vad sägs om att köra den, mormor?

445
00:23:44,405 --> 00:23:47,533
Det finns bebisar ombord!
Ursäkta mig, barn.

446
00:23:56,584 --> 00:23:59,052
Åh... Vem är aktuell för
chokladpannkakor?

447
00:23:59,086 --> 00:24:01,646
- [barn] Jag! Mig!
- Inga chokladbitar till frukost.

448
00:24:01,689 --> 00:24:04,249
- Varför inte?
– Barn längtar efter gränser. Det står i böckerna.

449
00:24:04,292 --> 00:24:07,728
Hej allihop, låt oss dra igång det här
med några riktigt hälsosamma val.

450
00:24:07,762 --> 00:24:09,195
Vad sägs om heartland granola?

451
00:24:09,230 --> 00:24:11,721
Det är som naturens kvast!
Det är typ underbart.

452
00:24:11,766 --> 00:24:13,859
Hej! Oj!

453
00:24:13,901 --> 00:24:16,335
- Förlåt.
- Det är okej, Zach.

454
00:24:16,370 --> 00:24:18,201
- Varsågod.
– Det är en olycka.

455
00:24:18,239 --> 00:24:20,400
Sånt händer.
Du har inget att oroa dig för.

456
00:24:20,441 --> 00:24:22,636
- Hej där. Hur mår du?
- [Dan] Hej.

457
00:24:22,677 --> 00:24:25,305
- [Dan] Bra.
- Nåväl, hej då. [skratt]

458
00:24:25,346 --> 00:24:28,042
- Vad heter du?
- Rochelle.

459
00:24:28,082 --> 00:24:31,074
Åh, Rochelle. [skratt]

460
00:24:31,118 --> 00:24:34,451
Tja, jag visste inte att de kunde
råd att anlita supermodeller här.

461
00:24:35,790 --> 00:24:38,953
Hej, Pops?
Är inte det bästa att vara morförälder?

462
00:24:38,993 --> 00:24:40,790
Jag är ingen morförälder.

463
00:24:40,828 --> 00:24:44,628
Mina barnbarn kallar mig "Nub-Nub".
Vad kallar dina barnbarn dig?

464
00:24:44,665 --> 00:24:45,791
Nub-Nub är bra.

465
00:24:45,833 --> 00:24:46,925
<i>[kvinna över PA]
OBS, Pamelas matgäster.</i>

466
00:24:46,968 --> 00:24:50,165
<i>Vi har precis blivit informerade om att vi har
2 nya medlemmar i farföräldrarklubben.</i>

467
00:24:50,204 --> 00:24:53,640
[fanfarspel]

468
00:24:53,674 --> 00:24:56,837
<i>* Hej! Seniorer, seniorer, seniorer!
Njut av den stora buffén!</i>

469
00:24:56,878 --> 00:24:59,642
<i>* Seniorer, seniorer, seniorer!
Vi hoppas att du är här för att stanna!</i>

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
<i>* Seniorer, seniorer, seniorer!
Vi gillar att göra bråk!</i>

471
00:25:02,516 --> 00:25:06,008
<i>* Seniorer, seniorer, seniorer,
var tionde måltid är</i>

472
00:25:06,053 --> 00:25:10,080
<i>* På oss!</i>

473
00:25:10,124 --> 00:25:12,558
<i>- * Seniorer, seniorer, seniorer...
- Jag är snart tillbaka.</i>

474
00:25:13,895 --> 00:25:18,298
Rochelle, Rochelle... Jag vet inte
vad som hände där.

475
00:25:18,332 --> 00:25:20,163
Bara lite för mycket
spänning för mig.

476
00:25:21,202 --> 00:25:22,829
Nej då.

477
00:25:22,870 --> 00:25:25,600
Åh, nej, nej.
Det här är bara en olycka.

478
00:25:25,640 --> 00:25:27,938
Oroa dig inte. Det är ingenting
att skämmas över.

479
00:25:27,975 --> 00:25:30,068
– Jag skäms inte.
- Jag ska ge dig något.

480
00:25:31,145 --> 00:25:33,477
Det är ett glas vatten, det är allt.

481
00:25:33,514 --> 00:25:35,539
Ett glas vatten
får min pump igång också.

482
00:25:35,583 --> 00:25:37,744
Äh-ha. Äh...

483
00:25:39,220 --> 00:25:41,620
[Dan] Berätta också för dem
vi är väldigt fokuserade

484
00:25:41,656 --> 00:25:44,181
på golfspelet med Mr. Nishamura.

485
00:25:44,225 --> 00:25:45,715
[talar japanska]

486
00:25:45,760 --> 00:25:48,558
Skriv det på ditt CV?
"Åh, jag poppar bubbelpapper."

487
00:25:48,596 --> 00:25:52,032
- Skulle du hantera dem?
- [Zach] Vi vill Xeroxa våra rumpor.

488
00:25:52,066 --> 00:25:54,125
Kan du ursäkta mig ett ögonblick?

489
00:25:54,168 --> 00:25:56,295
Gå därifrån. Jag är ledsen, Dan.

490
00:25:56,337 --> 00:25:58,464
- Vad är du, en frat pojke?
- Jag har din telefon.

491
00:25:58,506 --> 00:26:00,906
- Timeout.
- Ah! Timeout.

492
00:26:00,942 --> 00:26:03,240
- Ge tillbaka det! Ja.
- Hålla undan? Gör vi det här?

493
00:26:03,277 --> 00:26:05,905
[Zach] Kasta den till mig, Emily!
Kasta den till mig!

494
00:26:06,781 --> 00:26:09,909
Din japanska är så fantastisk.

495
00:26:09,951 --> 00:26:11,543
- Pratar du japanska?
-Nej, nej.

496
00:26:11,585 --> 00:26:13,849
Men jag behöver inte prata japanska

497
00:26:13,888 --> 00:26:16,914
för att se hur vackert
du är när du talar det.

498
00:26:16,958 --> 00:26:20,086
Gå inte ut dit! Gå inte ut dit!
Kom tillbaka den här vägen.

499
00:26:20,127 --> 00:26:24,086
- Ja, jag är deras favoritfarbror.
- Hur gamla är de?

500
00:26:25,833 --> 00:26:28,859
– Hur gamla tror du att de är?
- Ehm...

501
00:26:30,171 --> 00:26:34,540
- 7?
- 7! Ja. Du är bra.

502
00:26:34,575 --> 00:26:36,509
- Tvillingar?
- Finns det någon annan sort?

503
00:26:36,544 --> 00:26:38,637
[båda skrattar]

504
00:26:40,147 --> 00:26:42,911
Jösses. När du är i närheten
barn lika mycket som jag är,

505
00:26:42,950 --> 00:26:45,282
du måste utveckla ett sinne för humor.

506
00:26:45,319 --> 00:26:47,879
– Men det är givande också.
- Hmm...

507
00:26:48,656 --> 00:26:50,783
Gillar du stranden,
"favorit farbror" Charlie?

508
00:26:50,825 --> 00:26:51,849
Kärlek!

509
00:26:53,160 --> 00:26:55,287
Varför kommer du inte
till Westport på lördag.

510
00:26:55,329 --> 00:26:57,024
Jag ska träffa några vänner
vid deras strandhus.

511
00:26:57,064 --> 00:26:58,691
Du kan till och med ta med
din systerdotter och brorson.

512
00:26:58,733 --> 00:27:02,066
Tja, jag kan bara göra det,
"vacker översättare" Amanda.

513
00:27:02,103 --> 00:27:03,127
[båda skrattar]

514
00:27:04,705 --> 00:27:07,037
Gå på camping,
lära sig att åka tvåhjuling,

515
00:27:07,074 --> 00:27:11,135
mitt första proffs baseballmatch,
renovera ett däck och surfa.

516
00:27:11,178 --> 00:27:12,736
Det är min pappalista.

517
00:27:12,780 --> 00:27:16,716
Det låter bra.
Dra upp huvorna, okej?

518
00:27:16,751 --> 00:27:19,982
- Sätt på de här, okej?
- Varför?

519
00:27:20,021 --> 00:27:22,785
Tekniskt sett är du inte tänkt
att vara här, än mindre att bo här.

520
00:27:22,823 --> 00:27:24,984
Men vi kommer att ha
mycket roligt. Låt oss gå.

521
00:27:26,660 --> 00:27:28,150
[viskar otydligt]

522
00:27:31,866 --> 00:27:33,128
Dan?

523
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Åh! Betty. Dölja! Gå, gå!

524
00:27:35,403 --> 00:27:37,428
- Dan, är det du?
- Hej, Betty!

525
00:27:37,471 --> 00:27:41,305
- Hej! Du ser bra ut.
- Du också, älskling.

526
00:27:41,342 --> 00:27:44,140
[skrattar] Vad är det för rackare?

527
00:27:44,178 --> 00:27:46,544
jag vet inte. Kanske invandrare.
Jag är inte säker.

528
00:27:46,580 --> 00:27:47,979
Tvättbjörnar, med största sannolikhet.

529
00:27:48,015 --> 00:27:50,245
Nej... Herregud, jag ser barn!

530
00:27:50,284 --> 00:27:52,445
- Nej, de här är mina...
- Jag ser barn!

531
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
- [skriker]
- [ropar]

532
00:27:54,488 --> 00:27:56,080
[siren gråter]

533
00:27:56,123 --> 00:27:58,956
Varför placerar du dem inte på ett hotell?
De skulle älska rumsservice.

534
00:27:58,993 --> 00:28:01,655
[Dan] De skulle också älska ett spa,
men vi kan inte... Spring inte! Försiktig!

535
00:28:01,695 --> 00:28:04,596
- Rör inte det!
- [Dan] Lätt. Sakta ner! Ingen löpning!

536
00:28:04,632 --> 00:28:06,691
Se upp! En massa dyra saker...

537
00:28:06,734 --> 00:28:08,395
- Är du galen?
- Varför?

538
00:28:08,436 --> 00:28:09,494
Kom igen!

539
00:28:09,537 --> 00:28:11,801
Lyssna. Du är den
som tvingade mig till den platsen.

540
00:28:11,839 --> 00:28:15,206
- Jag övertalade dig, jag övertalade dig.
- Ge mig inte semantik.

541
00:28:15,242 --> 00:28:16,971
Titta, de går upp nu!

542
00:28:18,579 --> 00:28:21,514
Det här är min spjälsäng, man!
Det är här jag kommer ner.

543
00:28:21,549 --> 00:28:25,007
Det är här jag sänker de 3 poängen.
Det är här jag kastar TD:n.

544
00:28:25,052 --> 00:28:27,247
Det här är inte för barn.

545
00:28:27,288 --> 00:28:30,553
Titta, den där poolen där ute,
som har en 15 fot djup ände.

546
00:28:30,591 --> 00:28:33,992
Titta på det här stället! Jag fick
spetsiga möbler. jag fick...

547
00:28:34,028 --> 00:28:35,962
De där spjuten förmodligen
har fortfarande gift på sig.

548
00:28:35,996 --> 00:28:37,793
Du vill inte ha dem i det här huset.

549
00:28:37,832 --> 00:28:43,168
Jag lever inte ett barnsäkert liv, man!

550
00:28:43,204 --> 00:28:45,468
Det är inte... inte hur jag rullar. Vet du?

551
00:28:45,506 --> 00:28:47,371
- Charlie...
- [suckar]

552
00:28:47,408 --> 00:28:49,899
– Jag trampar knappt vatten här.
- Åh, gör inte...

553
00:28:49,944 --> 00:28:52,469
Jag känner inte dessa barn så länge,
men jag är fortfarande deras pappa.

554
00:28:52,513 --> 00:28:56,506
Och de behöver ett hem. Och det gör jag också.

555
00:28:56,550 --> 00:28:58,848
Just nu,
du är det närmaste vi har.

556
00:29:04,258 --> 00:29:05,919
[suckar]

557
00:29:05,960 --> 00:29:08,019
Tack, bror. Du är bäst.

558
00:29:09,697 --> 00:29:12,393
OK. Du blev känslomässig och det lönade sig.

559
00:29:12,433 --> 00:29:14,367
- Bra.
- Den här gången.

560
00:29:14,401 --> 00:29:15,732
OK.

561
00:29:15,769 --> 00:29:18,602
[Brett Dennen: Make You Crazy]

562
00:29:18,639 --> 00:29:21,699
Åh, det är Vicki! Barn!

563
00:29:21,742 --> 00:29:24,870
Tja, först tänkte alla
Pappa var vår farfar.

564
00:29:24,912 --> 00:29:28,541
Då jobbade han ganska mycket
resten av dagen.

565
00:29:28,582 --> 00:29:31,676
[långsamt] "Allt är bra."

566
00:29:31,719 --> 00:29:35,348
Och han sa att han skulle göra det
det första på Zachs pappalista.

567
00:29:35,389 --> 00:29:38,517
Det låter lovande. Se?
Det här kommer att bli jättebra.

568
00:29:38,559 --> 00:29:39,753
Här är pappa.

569
00:29:41,128 --> 00:29:43,221
Hej, Vic. lät hon inte underbar?

570
00:29:43,264 --> 00:29:45,596
- Hur går allt?
- Jag är okej.

571
00:29:45,633 --> 00:29:47,965
Oroa dig inte ett ögonblick
om hur det går här

572
00:29:48,002 --> 00:29:50,334
för allt går bra.

573
00:29:52,206 --> 00:29:55,733
Okej, ni... lyser ut.

574
00:29:56,911 --> 00:29:58,310
[Dan] Okej.

575
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
Okej. Där går du.

576
00:30:00,948 --> 00:30:03,974
- Har du din varelse? Bra.
- Det gör jag.

577
00:30:06,754 --> 00:30:08,654
- Är du okej?
- Mm-hm.

578
00:30:09,857 --> 00:30:11,119
God natt.

579
00:30:37,117 --> 00:30:39,642
Jag skakade bara min dotters hand
god natt.

580
00:30:42,556 --> 00:30:44,285
Jag är inte bra på det här, Charlie.

581
00:30:44,325 --> 00:30:47,453
Kom igen. Du försöker.
Det är det som gäller.

582
00:30:47,494 --> 00:30:48,518
Tack.

583
00:30:54,101 --> 00:30:55,898
De är dock söta.

584
00:30:55,936 --> 00:31:01,135
Ja. De är när de är
i en... vilande konfiguration.

585
00:31:09,183 --> 00:31:12,448
- [banka, borra]
- [gnäller]

586
00:31:12,486 --> 00:31:14,545
[man] Whoo-wee! Titta på det här, Nick!

587
00:31:14,588 --> 00:31:16,886
[borr surrande]

588
00:31:21,996 --> 00:31:25,124
- Redo för den andra?
- Bli inte drill glad.

589
00:31:25,165 --> 00:31:26,894
[man] Nej, nej, nej. Allt är bra.

590
00:31:26,934 --> 00:31:28,834
- [borr surrande]
- Hej!

591
00:31:28,869 --> 00:31:30,837
[tappning av verktyg]

592
00:31:30,871 --> 00:31:33,635
- Vad gör du?
- Sir, det är coolt.

593
00:31:33,674 --> 00:31:36,643
Det är Nick och jag är Gary.
Vi är barnskyddarna.

594
00:31:36,677 --> 00:31:39,043
- Verkligen?
- Jag kommer att behöva tillgång

595
00:31:39,079 --> 00:31:41,639
till alla dina personliga lådor och sånt.

596
00:31:41,682 --> 00:31:46,210
- Dan! Dan! Gjorde du det här?
- Charlie!

597
00:31:46,253 --> 00:31:47,880
- Åh, ja.
- Tog du in dem?

598
00:31:47,921 --> 00:31:49,354
– Definitivt.
- Varför?

599
00:31:49,390 --> 00:31:51,722
Du beskrev det här huset som varande
en farlig plats för barn,

600
00:31:51,759 --> 00:31:53,693
så jag anställde de bästa
barnskyddsmedel som finns.

601
00:31:53,727 --> 00:31:56,924
Den långe killen där borta,
han var civilingenjör.

602
00:31:56,964 --> 00:31:59,455
Vilken typ av civilingenjör
skulle vara babysäkra ett hus?

603
00:32:02,970 --> 00:32:06,167
Misslyckad en, sir,
Jag är en misslyckad civilingenjör.

604
00:32:06,206 --> 00:32:10,199
Jag fick mycket dålig väg
bakom mig. Många gropar.

605
00:32:10,244 --> 00:32:13,338
Det är därför jag ska vara extra
vaksam när det gäller att skydda dina barn.

606
00:32:13,380 --> 00:32:15,177
De är 7. Och de är hans barn.

607
00:32:15,215 --> 00:32:17,012
- Det är sant.
- Det är progressivt,

608
00:32:17,051 --> 00:32:18,746
- och jag är helt för det.
- Åh, kom igen!

609
00:32:18,786 --> 00:32:22,688
Även jag vet att du inte är barnsäker
ett hus för 7-åringar.

610
00:32:22,723 --> 00:32:24,884
- Åh!
- Vad sägs om den 15 fot långa delen?

611
00:32:24,925 --> 00:32:27,450
Sir, du har en eldkastare
för en öppen spis.

612
00:32:27,494 --> 00:32:29,928
– Det är ett mode. Det är en stil.
- Spjuten?

613
00:32:29,963 --> 00:32:31,760
Vilken kille köper spjut med giftspetsar?

614
00:32:31,799 --> 00:32:34,893
För tusen år sedan var de gift.
Jag vet inte om de är gift nu.

615
00:32:34,935 --> 00:32:36,766
Köpte du dem för tusen år sedan?

616
00:32:36,804 --> 00:32:40,069
- Förvänta mig att jag ska tro det?
– Du designade det här skräckhuset.

617
00:32:40,107 --> 00:32:43,270
Du tog med dig barnen till det här huset.
sluta! Ät inte det.

618
00:32:43,310 --> 00:32:44,777
Det är hundgodis.

619
00:32:44,812 --> 00:32:48,942
Allt smakar hundmat
efter den rökta laxen jag precis hade.

620
00:32:48,982 --> 00:32:50,176
Åt du laxen?

621
00:32:51,752 --> 00:32:55,688
- Det var en gåva.
– Ja, det var det.

622
00:32:58,392 --> 00:33:00,826
- Det är bäst att ni packar.
- Packa?

623
00:33:00,861 --> 00:33:03,022
- Varför är du klädd så?
- Vad packar vi till?

624
00:33:03,063 --> 00:33:05,327
Camping.
Det är först på min pappalista.

625
00:33:05,366 --> 00:33:08,699
Och vi är pionjärer, så du
måste hitta närmaste camping.

626
00:33:08,736 --> 00:33:11,899
Vi har 50 filer av Nishamura
jobba innan lördag.

627
00:33:11,939 --> 00:33:15,102
Killar, camping...
Jag tror inte att vi kan göra det.

628
00:33:15,142 --> 00:33:17,474
- [Zach] Men du lovade!
- [Dan] Jag vet att jag lovade,

629
00:33:17,511 --> 00:33:21,709
men jag insåg inte att camping innebar en
campingresa, och vi måste boka om.

630
00:33:21,749 --> 00:33:24,115
- [Zach] Men du lovade.
– Ibland löften

631
00:33:24,151 --> 00:33:27,518
- är inte skrivna i sten.
- [båda] Men du lovade!

632
00:33:47,207 --> 00:33:51,803
[inhalerar] Vi har varit en pionjärfamilj
i 4 generationer nu.

633
00:33:51,845 --> 00:33:55,941
Jag växte praktiskt taget upp i dessa skogar
efter farfar Ted.

634
00:33:55,983 --> 00:33:59,146
Gramps var truppledare för 63 år sedan,

635
00:33:59,186 --> 00:34:03,213
och var mottagare av
högsta pionjäräran.

636
00:34:03,257 --> 00:34:06,055
Begravd för evighet...

637
00:34:09,363 --> 00:34:13,265
i en grav rest med sina egna händer,

638
00:34:13,300 --> 00:34:16,269
just här om detta...
på just denna campingplats.

639
00:34:18,305 --> 00:34:19,329
[ryser]

640
00:34:21,442 --> 00:34:23,239
Inte inför barnen.

641
00:34:23,277 --> 00:34:26,769
Hej. Hej. Psst.

642
00:34:26,814 --> 00:34:31,478
Hej! Du påminner mig om det
gammal snubbe som stal min flickvän.

643
00:34:31,518 --> 00:34:34,646
- Vad?
- [man] Jag lovade mig själv...

644
00:34:34,688 --> 00:34:36,849
Ja, du. Du! Herr Wall-of-Hair.

645
00:34:36,890 --> 00:34:39,484
Rick, du är en rådgivare här.
Detta är helig mark.

646
00:34:39,526 --> 00:34:42,154
- Något jag måste berätta för dig.
– Pionjärerna har menat

647
00:34:42,196 --> 00:34:47,657
världen till klanen Taylor.
Det är den jag är.

648
00:34:47,701 --> 00:34:51,603
Truppledare. Patriot. TSA handledare.

649
00:34:51,638 --> 00:34:55,438
Och pappa. Jag är Barry Taylor.

650
00:34:55,476 --> 00:34:59,071
- [dator piper]
- [telefon piper]

651
00:34:59,112 --> 00:35:03,242
Mina herrar, varför inte vi
lägg ner de elektroniska enheterna,

652
00:35:03,283 --> 00:35:05,376
och försöka komma in i det lite?

653
00:35:05,419 --> 00:35:11,358
Hmm? När allt kommer omkring...
vi är här för barnen.

654
00:35:11,391 --> 00:35:13,882
Bra.

655
00:35:13,927 --> 00:35:17,021
- [telefonen ringer]
- Förlåt.

656
00:35:22,636 --> 00:35:24,433
Här för barnen?
Vad pratar han om?

657
00:35:24,471 --> 00:35:26,735
Okej, barn. Vem vill ha lite kul?

658
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
- [heja alla]
- Ja...!

659
00:35:28,575 --> 00:35:31,703
- Låt oss gräva ett hål.
- [heja alla]

660
00:35:31,745 --> 00:35:34,043
- Vad är ditt problem?
- Vad sägs om att vi gräver ett hål.

661
00:35:34,081 --> 00:35:35,810
Han ger mig ett illaluktande öga.

662
00:35:35,849 --> 00:35:39,717
Din tjuv. Jag älskade henne.
Jag älskade henne så mycket.

663
00:35:39,753 --> 00:35:41,721
- Vad säger du?
- Mitt nötkött är inte med dig, gumman.

664
00:35:41,755 --> 00:35:44,087
- Tack.
- [morrande mjukt]

665
00:35:44,124 --> 00:35:47,958
- Okej, nu fick jag det.
– Han har mycket.

666
00:35:47,995 --> 00:35:50,020
[otydligt pladder]

667
00:35:51,832 --> 00:35:55,324
Hej, Zach, Emily.
Varför tar du inte din morfar

668
00:35:55,369 --> 00:35:57,132
- att lämna kontoret...
- [fnissar]

669
00:35:57,170 --> 00:35:59,138
och kom hit
och gå med oss i skogen?

670
00:35:59,172 --> 00:36:01,504
Han är inte vår farfar, han är vår pappa.

671
00:36:06,280 --> 00:36:11,843
Visst, Zach. Min morfar
var som en pappa för mig också.

672
00:36:11,885 --> 00:36:16,151
Det är han, truppmästaren Barry.
Han är min pappa, och det är hans partner.

673
00:36:16,189 --> 00:36:19,022
– Det är som att vi har 2 pappor!
- [Dan] Fick precis reda på det.

674
00:36:19,059 --> 00:36:21,027
Lita på mig. Det var en överraskning.

675
00:36:21,528 --> 00:36:23,655
- Varit tillsammans i 30 år.
- Känns som 50.

676
00:36:25,098 --> 00:36:27,726
- [Dan] Åh, ja...
- Vi är själsfränder, verkligen.

677
00:36:27,768 --> 00:36:30,669
Du måste ha en bästa kompis.

678
00:36:30,704 --> 00:36:32,797
[Dan] Ja. En kompis?
Någon du kan...

679
00:36:33,840 --> 00:36:35,740
- Bra.
- Ta hand om dig.

680
00:36:35,776 --> 00:36:37,334
- Ensamvarg.
- Ensamvarg.

681
00:36:37,377 --> 00:36:38,901
- Förlorare!
- Förlorare.

682
00:36:40,747 --> 00:36:43,409
- [Charlie] Inga björnar tillåtna.
- [Zach] Tack, truppmästare Barry.

683
00:36:43,450 --> 00:36:46,749
- [Emily] Tack.
- Inga problem alls, barn.

684
00:36:46,787 --> 00:36:49,153
Ni damer redo att spela
lite Ultimate Frisbee?

685
00:36:49,189 --> 00:36:51,987
- Jag tror det, herr Testosteron.
- [Charlie] Ja.

686
00:36:52,025 --> 00:36:54,050
[Dan] Ultimate Frisbee?
Det är vårt spel.

687
00:36:54,094 --> 00:36:58,155
- Låt oss göra det här för våra barn, va?
- Ja!

688
00:36:58,198 --> 00:37:01,224
Kom igen, man. Låt oss göra det.
Ja, för barnen. Ja, älskling.

689
00:37:01,268 --> 00:37:03,327
Okej, låt oss göra det här.
Sportmarknadsföring!

690
00:37:03,370 --> 00:37:06,237
Sportmarknadsföring! Ja!
Gör affären. Skaffa dem!

691
00:37:07,474 --> 00:37:11,433
- Det är björnsnäcka, mina herrar.
- Ja... Ja, det är det.

692
00:37:12,479 --> 00:37:14,071
- [Zach] Pappa?
- Jaha?

693
00:37:14,114 --> 00:37:15,706
Jag tycker att "scat" är bajs.

694
00:37:16,717 --> 00:37:18,878
- Verkligen, son?
- [Zach] Ja.

695
00:37:18,919 --> 00:37:21,888
- Torkade du bajs i mitt ansikte?
- Ja.

696
00:37:22,889 --> 00:37:24,686
Skratt händer, man.

697
00:37:25,392 --> 00:37:27,986
[Vangelis: Eldvagnar]

698
00:37:37,904 --> 00:37:41,567
[alla] 1, 2, 3, 4,

699
00:37:41,608 --> 00:37:45,066
5, 6, 7, 8...

700
00:37:53,420 --> 00:37:55,081
[stönande]

701
00:37:55,122 --> 00:37:58,353
- [ben spricker]
- Aah...

702
00:37:58,392 --> 00:38:03,056
- [stönande]
- [ben spricker]

703
00:38:03,096 --> 00:38:05,326
- [vissling]
- [jubla]

704
00:38:06,299 --> 00:38:08,563
[Charlie] Varsågod!

705
00:38:10,637 --> 00:38:14,266
- [stönande]
- [gryntande]

706
00:38:14,307 --> 00:38:18,471
- Ja! Ja, älskling!
- [jubla]

707
00:38:18,512 --> 00:38:20,207
Barry! Jag är här, jag är öppen!

708
00:38:20,247 --> 00:38:21,271
[gryntande]

709
00:38:21,314 --> 00:38:23,714
[stönar, grymtar]

710
00:38:23,750 --> 00:38:26,082
- Hej!
– Jag är öppen!

711
00:38:29,356 --> 00:38:31,153
- Åh!
- Få...

712
00:38:31,191 --> 00:38:34,820
[stönande]

713
00:38:34,861 --> 00:38:40,822
- Förlåt.
- Åh, mitt tandkött!

714
00:38:42,536 --> 00:38:44,936
Du får din wingman att slåss
dina strider för dig?

715
00:38:44,971 --> 00:38:47,496
- Jag tog inte din kvinna.
- Jag är en man.

716
00:38:47,541 --> 00:38:50,669
- Jag känner inte din kvinna!
- Först stjäl du Janice Applebaum.

717
00:38:50,711 --> 00:38:53,271
- Du är förvirrad!
- Då stjäl du min själ.

718
00:38:53,313 --> 00:38:56,749
- Vad?
- Nu är det igång, smiley.

719
00:38:56,783 --> 00:38:59,343
Fängelseregler!

720
00:39:00,120 --> 00:39:03,248
- Fängelseregler?
- Åh, pojke.

721
00:39:03,290 --> 00:39:06,282
[The Hives:
Hatar att säga att jag sa det till dig]

722
00:39:07,494 --> 00:39:10,588
- Whoo! [gryntande]
- [jubla]

723
00:39:10,630 --> 00:39:13,497
- [kacklande]
- Kom igen, pappa. Du kan gå upp.

724
00:39:15,435 --> 00:39:17,130
- [gryntar]
- Strunt i det.

725
00:39:19,573 --> 00:39:20,938
Tillbaka, tillbaka, tillbaka, tillbaka.

726
00:39:20,974 --> 00:39:22,100
- [gryntar]
- Time-out.

727
00:39:22,142 --> 00:39:25,043
- [gryntande]
- Ah!

728
00:39:25,078 --> 00:39:27,069
- [ropar]
- [ljud av plandykning]

729
00:39:27,114 --> 00:39:28,308
[Dan] Gå av mig!

730
00:39:28,348 --> 00:39:31,442
- [välande]
- [knasande ben]

731
00:39:33,420 --> 00:39:34,580
[fliftar]

732
00:39:36,223 --> 00:39:39,283
Håll dig nere, milde krigare.

733
00:39:39,326 --> 00:39:42,090
- [jubla]
- Oj...

734
00:39:45,532 --> 00:39:48,092
- Dra.
- [skivan susar]

735
00:39:48,135 --> 00:39:49,830
[skivan splittras]

736
00:39:51,171 --> 00:39:53,662
- Lärobok dubbel bull's eye.
- Bra, Barry.

737
00:39:54,841 --> 00:39:59,710
Det är så du skaffar dig en kista
full av meritlappar. Någon mer?

738
00:40:00,313 --> 00:40:01,905
Dra!

739
00:40:03,950 --> 00:40:07,351
- Barry...
– Jag sa... dra!

740
00:40:14,961 --> 00:40:18,158
- [fliftar]
- [mumlar]

741
00:40:18,198 --> 00:40:19,825
[skratt] My bad!

742
00:40:19,866 --> 00:40:23,358
- Nej!
- [otydligt pladder]

743
00:40:24,271 --> 00:40:27,604
- Morfar Ted!
– Vi borde få våra meritlappar

744
00:40:27,641 --> 00:40:31,475
- bara för att vara hans barn.
- Förlåt! Hur illa är det?

745
00:40:31,511 --> 00:40:33,445
- Dåligt!
- Okej.

746
00:40:44,624 --> 00:40:47,752
Som ett resultat av din
litet äventyr utomhus,

747
00:40:47,794 --> 00:40:51,059
Jag vill bara att du ska veta
att min ischias har blossat upp,

748
00:40:51,097 --> 00:40:52,530
och jag stinker som ett steakhouse.

749
00:40:52,566 --> 00:40:54,056
- Så tack.
- Åh, du är välkommen.

750
00:40:54,100 --> 00:40:55,465
Bry dig inte om att jag tog

751
00:40:55,502 --> 00:40:57,732
en 3-dagars campingtur
och förkortade den till 9 timmar.

752
00:40:57,771 --> 00:41:01,400
- Jag gjorde eld! Wow!
- Åh, nej!

753
00:41:01,875 --> 00:41:04,605
Det är inte bra. Gör i ordning bilen.

754
00:41:04,644 --> 00:41:07,977
Lite sidoskador,
men vi är tillbaka på rätt spår med affären.

755
00:41:08,014 --> 00:41:11,040
Nu handlar allt om golfspelet.
Hur mår din rygg?

756
00:41:11,084 --> 00:41:12,949
- Tight.
- Lossa den.

757
00:41:12,986 --> 00:41:16,012
För att Nishamura använder golf
som en metafor för livet.

758
00:41:16,056 --> 00:41:18,957
Så om du förstör det,
det är sayonara, Nishamura.

759
00:41:19,826 --> 00:41:23,785
- Ett av mina små magiska piller.
- Min hushållerska råkar

760
00:41:23,830 --> 00:41:26,697
ordna dem i en organiserad
cirkulärt mode, som så.

761
00:41:26,733 --> 00:41:28,564
- Förlåt-moi.
- Ja.

762
00:41:28,602 --> 00:41:31,400
Det är fantastiskt.
När blev vi våra fäder?

763
00:41:31,438 --> 00:41:33,235
Jag skulle vilja se truppledaren Barry

764
00:41:33,273 --> 00:41:35,264
hantera biverkningarna
till och med en av dessa valpar.

765
00:41:35,308 --> 00:41:37,742
Titta på det här. För min åldrande prostata.

766
00:41:37,777 --> 00:41:39,472
- Rätt.
– Biverkningar inkluderar

767
00:41:39,512 --> 00:41:42,948
svullen tunga, muntorrhet
och pusfyllda kräftsår.

768
00:41:42,983 --> 00:41:45,417
- Kom igen.
– Det här är ett ledbekämpningsmedel.

769
00:41:45,452 --> 00:41:48,683
Maximal dos kan orsaka anfall
av okontrollerbar aptit.

770
00:41:48,722 --> 00:41:50,986
Det är inte så illa. Mumsorna.
Jag skulle kunna hantera det.

771
00:41:51,024 --> 00:41:52,924
Titta på den här. Högt blodtryck.

772
00:41:52,959 --> 00:41:55,757
"Se upp för plötslig förlust
av djupuppfattning."

773
00:41:55,795 --> 00:41:58,889
Detta lilla piller sänker
ditt dåliga kolesterol.

774
00:41:58,932 --> 00:42:01,901
Men första gången jag tog den,
partiell ansiktsförlamning.

775
00:42:01,935 --> 00:42:04,597
- Kom igen.
– Jag frös som en cirkusclown.

776
00:42:04,638 --> 00:42:05,832
- Jag var typ "Ha."
- [Charlie] Du skämtar.

777
00:42:05,872 --> 00:42:07,271
Ja, typ... [muttrar]

778
00:42:08,308 --> 00:42:11,141
- Kasta ut min rygg.
- Man...

779
00:42:13,079 --> 00:42:15,673
- Hur länge har vi kvar?
- 1 vecka, 4 dagar, 9 timmar.

780
00:42:15,715 --> 00:42:19,811
- Mmm... Herregud.
- Gud hjälpe oss alla.

781
00:42:21,721 --> 00:42:24,349
Hej pappa, jag är med
desperat behov av en kung Fontana.

782
00:42:24,391 --> 00:42:26,256
- Vill du spela?
– Det säger min läkare

783
00:42:26,293 --> 00:42:28,784
Jag kan inte gå ner på golvet,
till och med huka, på en golfdag.

784
00:42:28,828 --> 00:42:31,661
Det verkar som om jag har en genetisk
anlag för knäproblem.

785
00:42:31,698 --> 00:42:34,724
Det betyder att du har det också.
Så du måste vara väldigt försiktig.

786
00:42:34,768 --> 00:42:36,326
Nick, jag sa åt dig att inte använda epoxi.

787
00:42:36,369 --> 00:42:38,860
Det kommer att lämna en
permanent fläck och en lukt.

788
00:42:38,905 --> 00:42:42,033
Varför kan du aldrig
berätta att jag gjorde ett bra jobb?

789
00:42:42,075 --> 00:42:44,043
Okej, maestro, hur gör jag det här?

790
00:42:44,077 --> 00:42:48,741
Um, OK... Du vill gå
kvarts varv medurs,

791
00:42:48,782 --> 00:42:52,240
ta tag i spaken och använd sedan
motspak för att snurra 180 grader...

792
00:42:52,285 --> 00:42:54,583
[Emily] Varför är du
laddar du det här?

793
00:42:54,621 --> 00:42:58,489
Jag går hela tiden i vägen för pappa.
Han kan inte göra några affärer här, eller hur?

794
00:42:58,525 --> 00:43:01,085
Släpp sådär, och voil�.

795
00:43:04,197 --> 00:43:06,427
[Emily] Kolla om de
ha barntandkräm.

796
00:43:06,466 --> 00:43:08,764
Att gamla människor bränner mig...

797
00:43:11,705 --> 00:43:15,641
- Ska vi berätta?
– Jag tror att jag kommer ihåg var de går.

798
00:43:16,609 --> 00:43:18,577
[Zach] Vi lägger in den här...

799
00:43:18,611 --> 00:43:21,705
- [Emily] Den här här inne.
- [Zach] Lägg in dem här.

800
00:43:21,748 --> 00:43:24,740
[The Clash: Police On My Back]

801
00:43:29,823 --> 00:43:31,222
[gryntande]

802
00:43:35,428 --> 00:43:37,589
Åh... Mmm.

803
00:43:41,034 --> 00:43:42,058
[gryntande]

804
00:43:56,383 --> 00:43:57,975
Vad gör jag? De är killar.

805
00:43:58,651 --> 00:44:00,619
[gnäller]

806
00:44:03,957 --> 00:44:07,393
Okej, killar, låt oss gå!
Är ni fortfarande hungriga?

807
00:44:07,427 --> 00:44:09,418
– Vi har precis ätit.
- Det gjorde du också.

808
00:44:09,462 --> 00:44:11,157
Jag vet, men jag är hungrig.

809
00:44:24,277 --> 00:44:26,108
Det är konstigt. Hmm.

810
00:44:26,679 --> 00:44:28,943
Har du godisbitar på dig?
Ljug inte för mig.

811
00:44:28,982 --> 00:44:30,813
- Vad är det för fel på honom?
- Jag vet inte.

812
00:44:30,850 --> 00:44:33,341
- Hej!
- Hej! Du klarade det.

813
00:44:33,386 --> 00:44:35,911
- Vi klarade det. Ja.
- Kan vi gå och spela?

814
00:44:35,955 --> 00:44:38,480
Varsågod. Det finns spel
där borta. Kolla in det.

815
00:44:39,225 --> 00:44:40,817
Hörs senare.

816
00:44:45,598 --> 00:44:49,193
- Åh!
- Wow. Du har många vänner.

817
00:44:49,235 --> 00:44:51,635
Nä, det är de inte
faktiskt alla mina vänner.

818
00:44:51,671 --> 00:44:53,536
Det är en sorgegrupp jag tillhör.

819
00:44:53,573 --> 00:44:55,063
- Sörjande?
- Ja.

820
00:44:55,108 --> 00:44:57,133
Min mormor gick bort för 6 månader sedan.

821
00:44:57,177 --> 00:44:59,577
- Jag är ledsen.
– Alla här har att göra med förlust.

822
00:44:59,612 --> 00:45:01,580
Och så på helgerna
vi har en potluck.

823
00:45:02,582 --> 00:45:04,413
Husmanskost? Där?

824
00:45:05,618 --> 00:45:07,813
Herr Nishamura. Det är en ära.

825
00:45:10,790 --> 00:45:12,815
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.

826
00:45:13,460 --> 00:45:14,484
Åh.

827
00:45:15,161 --> 00:45:17,561
- Min son, Riku.
- Riku.

828
00:45:18,598 --> 00:45:21,658
- Ja, hej. Hej. Hej...
- Hej. Hej. Hej.

829
00:45:22,168 --> 00:45:23,658
åh! [stönar]

830
00:45:23,703 --> 00:45:26,672
[båda stönar]

831
00:45:27,607 --> 00:45:30,633
- Tack.
- [muttrar]

832
00:45:30,677 --> 00:45:32,008
[slukar]

833
00:45:35,715 --> 00:45:37,842
[förvrängd] Tungan är svullen.

834
00:45:38,451 --> 00:45:43,479
Vi ägnar lunch idag
till vår modiga Justine,

835
00:45:43,523 --> 00:45:46,981
som gick bort för bara 2 dagar sedan.

836
00:45:47,026 --> 00:45:50,587
[förvrängd]
Röstbrevlåda. Inga! Charlie, det är jag.

837
00:45:50,630 --> 00:45:53,155
Jag tror att vi byter kamrater.

838
00:45:53,199 --> 00:45:54,723
Jag älskar cupcakes!

839
00:45:54,767 --> 00:45:59,830
Hon lämnade oss en gåva av en av henne
världsberömda rabarberpajer,

840
00:45:59,873 --> 00:46:05,402
att hon bakade igenom sin smärta
de sista timmarna av hennes liv.

841
00:46:05,445 --> 00:46:10,644
- God nåd!
- Inget snack. Nishamura. Ring mig.

842
00:46:12,385 --> 00:46:14,478
Är du redo?

843
00:46:18,091 --> 00:46:20,685
Det är Justines rabarberpaj!

844
00:46:20,727 --> 00:46:23,958
Var är hon?
Jag vill ge Justine en stor kram.

845
00:46:23,997 --> 00:46:28,366
- Hon är död.
- Mina kondoleanser.

846
00:46:28,401 --> 00:46:30,835
Hon är död!

847
00:46:34,574 --> 00:46:39,011
Hon är död! Hon är död!
Ge mig det! Död! Hon är död!

848
00:46:39,045 --> 00:46:41,104
Det är en nära tvåa.

849
00:46:43,416 --> 00:46:45,646
Åh... Ah!

850
00:46:50,590 --> 00:46:53,115
- Rycker det i ansiktet?
- Du ser bra ut.

851
00:46:53,159 --> 00:46:55,753
Du ser... bra ut.

852
00:46:55,795 --> 00:46:57,956
Charlie? Är du okej?

853
00:46:57,997 --> 00:47:00,830
Jag är så ledsen över
hela det där med paj.

854
00:47:00,867 --> 00:47:03,335
Det måste vara mitt blodsocker eller något.

855
00:47:03,369 --> 00:47:05,701
Det är okej. Jag tror att jag lugnade ner dem.

856
00:47:05,738 --> 00:47:07,433
Kom igen. Vi har cirkeltid.

857
00:47:07,473 --> 00:47:10,203
- Cirkeltid?
– Det är när hela gruppen

858
00:47:10,243 --> 00:47:11,835
samlas och delar sin sorg.

859
00:47:11,878 --> 00:47:16,542
Åh... Killar, jag kommer tillbaka.
Jag måste gå till cirkeltiden.

860
00:47:22,922 --> 00:47:25,482
- Um... Hej, Dan?
- Hmm?

861
00:47:25,525 --> 00:47:30,326
Hur mår du? Jag lade nyligen ner
3 000 dollar på en äkta japansk kimono.

862
00:47:33,333 --> 00:47:34,960
Jag vill bara se till att det går bra.

863
00:47:48,514 --> 00:47:52,006
Aah... Aah...

864
00:47:57,156 --> 00:47:58,282
[kastar sig]

865
00:47:58,324 --> 00:48:03,728
Dan-san, vill du använda min klubba?

866
00:48:05,732 --> 00:48:07,791
Är det ett "ja"?

867
00:48:07,834 --> 00:48:11,167
- Varför ignorerar han min far?
– Nej, han är bara riktigt intensiv.

868
00:48:11,204 --> 00:48:16,335
Han utesluter allt utom spelet.
Ett fokus du kan lära dig, min son.

869
00:48:16,376 --> 00:48:18,674
[talar japanska]

870
00:48:26,052 --> 00:48:28,987
- Oj...
- Jag visste det. Åh herregud.

871
00:48:29,022 --> 00:48:33,083
Andas. Bara andas igenom det.
Gå av den. Gå av den.

872
00:48:33,126 --> 00:48:34,753
Vi är bra. Vi är bra.
Ta bara ett skott.

873
00:48:34,794 --> 00:48:37,354
Det går bara över och sen...
[fliftar] Och så kommer det tillbaka.

874
00:48:37,397 --> 00:48:42,198
Efter 9 månader av olidlig smärta,

875
00:48:42,235 --> 00:48:47,298
- cancern hade spridit sig.
- Vi är alla här för dig.

876
00:48:51,644 --> 00:48:55,341
- Tycker du att det här är roligt?
– Han tycker att det är roligt.

877
00:48:55,381 --> 00:48:57,246
Alla sörjer på sitt sätt.

878
00:48:57,283 --> 00:48:59,478
- Det är sant.
– Om jag inte skrattar så kommer jag att gråta.

879
00:49:09,595 --> 00:49:10,960
[skrikar]

880
00:49:15,234 --> 00:49:18,135
Golfgudarna ser positivt på dig.

881
00:49:18,171 --> 00:49:21,732
Detta är ett mycket gott omen.

882
00:49:25,712 --> 00:49:29,045
[Dean Martin: Grazie, Prego, Scusi]

883
00:49:32,985 --> 00:49:34,748
Det var en läcker paj.

884
00:49:50,370 --> 00:49:52,770
[Charlie] Dan, har du
sett Nishamura-filen?

885
00:49:52,805 --> 00:49:55,899
Hej pappa, det kanske du kan imorgon
lär mig att åka tvåhjuling.

886
00:49:55,942 --> 00:49:57,637
Jag har mycket i tankarna just nu.

887
00:49:57,677 --> 00:49:59,838
Jag försöker fokusera,
avsluta den här affärsaffären.

888
00:49:59,879 --> 00:50:02,177
Kom igen, pappa. Du försöker inte ens.

889
00:50:02,215 --> 00:50:07,152
Jag kämpar, okej? Det är som att försöka,
det bara... utan att lyckas.

890
00:50:15,228 --> 00:50:17,719
Åh, kom igen.
Han kopplade ur faxen.

891
00:50:17,764 --> 00:50:20,460
2 öppna pluggar och han har
för att koppla ur faxen

892
00:50:20,500 --> 00:50:23,469
- att koppla in hans lilla spelsystem.
- [Charlie] Big deal. Kom igen.

893
00:50:23,503 --> 00:50:25,937
Du kan inte driva ett företag
om du inte kan få fax i tid.

894
00:50:25,972 --> 00:50:28,031
Detta är anledningen
Jag ville inte ha barn.

895
00:50:31,778 --> 00:50:33,643
Jag pratade inte om dig, Zach.

896
00:50:37,450 --> 00:50:38,974
Hej, Zach.

897
00:50:39,919 --> 00:50:43,184
Hej, Zach. Zach...

898
00:50:44,390 --> 00:50:46,415
- Zachary!
- [leksak gnisslar]

899
00:50:59,972 --> 00:51:03,908
Jag förstörde ett vördat monument,
bokstavligen. Brände ner en campingplats.

900
00:51:03,943 --> 00:51:07,106
Min son, för all del och
syfte, ger upp på mig.

901
00:51:07,146 --> 00:51:09,273
Jag sviker dem överallt jag tittar.

902
00:51:09,315 --> 00:51:12,773
Emily, en minut hon
vill att jag ska vara en superhjälte,

903
00:51:12,819 --> 00:51:16,653
- nästa minut ett lejon, sedan en kung.
– Var då kung, din idiot!

904
00:51:16,689 --> 00:51:19,749
Var en superhjälte, var ett lejon,
vara vad hon vill.

905
00:51:21,327 --> 00:51:24,455
Förstår du inte det? Hon bara
vill att någon ska skydda henne.

906
00:51:25,965 --> 00:51:28,160
- Det är det?
- Ja.

907
00:51:28,201 --> 00:51:30,897
Du måste vara på deras nivå.
Var som dem.

908
00:51:30,937 --> 00:51:33,337
Du vet vad min pappa gav mig
på min 5-årsdag?

909
00:51:33,372 --> 00:51:35,806
- Vad?
- En miniräknare.

910
00:51:37,109 --> 00:51:40,101
Jag vet inte vad det är med mig

911
00:51:40,146 --> 00:51:44,242
som ser dig i en kris och sedan
kommer galopperande till din räddning.

912
00:51:44,283 --> 00:51:46,547
Men jag antar att jag är den jag är, eller hur?

913
00:51:48,821 --> 00:51:51,381
Du behöver hjälp att ansluta
med dessa barn?

914
00:51:51,424 --> 00:51:52,982
Jag ska hitta hjälp till dig.

915
00:51:54,260 --> 00:51:57,423
- [musik i högt tempo spelas]
- [barn jublar]

916
00:51:57,463 --> 00:52:01,194
[barn skanderar]
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

917
00:52:01,234 --> 00:52:05,136
[Roger: So Ruff, So Tuff]

918
00:52:26,259 --> 00:52:27,590
- Whoo!
- Skakade, älskling.

919
00:52:27,627 --> 00:52:29,652
Damer, vacker som alltid.

920
00:52:29,695 --> 00:52:31,629
- [Charlie] Jimmy Mac!
- Charlie!

921
00:52:31,664 --> 00:52:33,996
- Ja, brorsan!
- Vad händer? Charlie, titta på dig!

922
00:52:34,033 --> 00:52:35,330
- Träffa min vän, Dan.
- Hej.

923
00:52:35,368 --> 00:52:38,030
Säg att du kände det.
Kände du det, man?

924
00:52:38,070 --> 00:52:39,697
- Var det elektrifierande?
- Elektrifierande.

925
00:52:39,739 --> 00:52:41,104
Wham, bam, tack, frun.

926
00:52:41,140 --> 00:52:43,802
Som att chokladmjölk kommer
genom näsan, baby! Ja!

927
00:52:43,843 --> 00:52:46,403
2 föreställningar imorgon, allihop.
Så vad händer?

928
00:52:46,445 --> 00:52:47,912
- Jag skulle be dig en tjänst.
- Vad behöver du?

929
00:52:47,947 --> 00:52:50,177
Kom ihåg på Wades fest
du pratade om

930
00:52:50,216 --> 00:52:53,583
en mänsklig dockspelare, denna mekanism?
Fick du det gjort?

931
00:52:53,619 --> 00:52:55,849
När jag pratade med dig i förtroende?

932
00:52:55,888 --> 00:52:58,789
- Ja.
– Du har alltid haft det problemet.

933
00:52:58,824 --> 00:53:01,918
Den här mannen är i trubbel. Han har problem
som rör sina egna barn.

934
00:53:01,961 --> 00:53:03,553
- Åh, herregud.
- Han behöver din hjälp.

935
00:53:03,596 --> 00:53:05,325
Med din teknik kan vi fixa detta.

936
00:53:05,364 --> 00:53:06,831
- Åh, tack.
- Det är sant.

937
00:53:06,866 --> 00:53:09,426
Låt mig få det här rätt.
Du vill anställa mig

938
00:53:09,468 --> 00:53:11,834
att ta den här spända mannen
och göra honom till en människodocka?

939
00:53:11,871 --> 00:53:14,339
- Ja.
- Jag ska göra det åt dig.

940
00:53:14,373 --> 00:53:17,342
- Aah!
- Alla, hugga, hugga! Whoo!

941
00:53:17,376 --> 00:53:21,176
– Jag trivs så jävla bra här.
- [Charlie] Okej. Vi är bra att gå.

942
00:53:21,213 --> 00:53:23,613
Nu sa du till mig att din
kompis visste inte hur man spelar.

943
00:53:23,649 --> 00:53:25,810
- Det är sant.
- Dan, nu behöver du inte.

944
00:53:25,851 --> 00:53:28,445
- Charlie ska spela för dig.
- [Dan] Med den här kostymen?

945
00:53:28,487 --> 00:53:30,887
- Ja. Stick ner det här i byxorna.
- Varför?

946
00:53:30,923 --> 00:53:34,723
Den saken kommer att avge ett sådant ryck att det
kommer bokstavligen kittla ditt roliga ben.

947
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
- [genklang]
- [gnäller]

948
00:53:46,906 --> 00:53:48,339
[pip]

949
00:53:48,374 --> 00:53:50,808
[Charlie] Det här är ett riktigt te.

950
00:53:51,877 --> 00:53:55,040
Kopp. Ta upp det.

951
00:53:55,982 --> 00:53:57,074
Pinky.

952
00:53:57,817 --> 00:53:59,011
Det här är fantastiskt.

953
00:53:59,051 --> 00:54:03,181
Åh, kung Fontana,
Jag beundrar en riktig gentleman.

954
00:54:03,222 --> 00:54:08,592
Jag beundrar också ordentliga herrar.
Jag beundrar dem väldigt, väldigt mycket.

955
00:54:09,795 --> 00:54:12,389
- Vad?
- [gnäller frågvis]

956
00:54:12,431 --> 00:54:14,262
[trollstaven ekar]

957
00:54:14,300 --> 00:54:17,167
Det var en god kopp te.

958
00:54:17,203 --> 00:54:20,661
Varför, tack. Som prinsessa av landet,
Jag har gjort den speciellt.

959
00:54:20,706 --> 00:54:24,267
– Den är bajs-smaksatt.
- [Charlie] Hon är söt.

960
00:54:24,310 --> 00:54:27,643
- Han skrattade inte. Få honom att skratta.
- Titta på det här.

961
00:54:30,549 --> 00:54:34,747
- Skratta, docka. Skratta, skratta.
- [skrattar okontrollerat]

962
00:54:50,469 --> 00:54:54,098
"Här med min styrelse. Har frågor."

963
00:54:54,140 --> 00:54:57,041
Sval. Jag har min tavla också.

964
00:54:57,076 --> 00:55:02,275
[talar japanska]

965
00:55:02,314 --> 00:55:04,805
[Wilson Pickett:
Land med 1 000 danser]

966
00:55:13,426 --> 00:55:17,556
"Nissan har varit vår marknadsföringspartner
i racing i många år."

967
00:55:17,596 --> 00:55:18,927
[skrattar]

968
00:55:18,964 --> 00:55:23,458
- [dings]
- "Nissan är bajs."

969
00:55:23,502 --> 00:55:27,996
[alla utropar]

970
00:55:32,745 --> 00:55:34,645
Ah, ah.

971
00:55:34,680 --> 00:55:40,277
Starka ord. Föreslår du att vi bryter banden?

972
00:55:40,319 --> 00:55:42,184
Racebilar. Sval.

973
00:55:42,221 --> 00:55:45,850
"...men robotar är coolare."

974
00:55:45,891 --> 00:55:49,156
Hur kunde han veta att vi utforskar
ett stort framsteg på det området?

975
00:55:51,664 --> 00:55:53,063
[skäller]

976
00:55:56,168 --> 00:55:59,569
- [dings]
- "Det här är tråkigt. Jag går nu."

977
00:56:01,207 --> 00:56:04,199
- Orädd, den här.
- Snurra honom.

978
00:56:04,243 --> 00:56:07,542
- Oj!
- Snurra honom. Snurra honom igen.

979
00:56:11,083 --> 00:56:14,109
- [elektrisk zappning]
- [skriker]

980
00:56:15,121 --> 00:56:17,180
- För mycket snurr.
- Ja.

981
00:56:17,223 --> 00:56:19,282
[zappa]

982
00:56:19,325 --> 00:56:20,383
Jag är okej.

983
00:56:22,294 --> 00:56:25,491
Jag sa till din pojke att inte få den
batteripaket vått. Han är ensam.

984
00:56:26,298 --> 00:56:28,732
Förlåt, Emily.

985
00:56:34,406 --> 00:56:36,340
Prinsessa?

986
00:56:39,278 --> 00:56:41,109
Kung Fontana?

987
00:56:43,682 --> 00:56:46,116
Spelet på.

988
00:56:48,287 --> 00:56:50,118
Till din tjänst, min fru.

989
00:56:53,826 --> 00:56:56,090
Du vet när de hittade dig
efter så många år

990
00:56:56,128 --> 00:56:58,892
det fanns många i mitt rike
som var oroliga.

991
00:56:58,931 --> 00:57:03,368
- Riktigt hårt ord.
- Åh. Folk var rädda.

992
00:57:03,402 --> 00:57:07,839
Och även mest kungliga jag,
din kung, blev rädd.

993
00:57:07,873 --> 00:57:12,071
- En kung som var rädd? ha!
- Jag vet. Det är att skratta. Ha...

994
00:57:12,111 --> 00:57:13,806
Men det är sant.

995
00:57:13,846 --> 00:57:17,304
Det är anledningen
en kung kan agera som en padda.

996
00:57:18,417 --> 00:57:20,942
Men dagen din kung fann dig,

997
00:57:20,986 --> 00:57:23,648
han lovade att skydda dig för alltid.

998
00:57:23,689 --> 00:57:27,853
Även om han inte kände dig,
kunde knappt tala ditt språk,

999
00:57:27,893 --> 00:57:30,726
och ja, var lite rädd...

1000
00:57:31,964 --> 00:57:37,596
...han lovade att besegra allt
vem skulle göra dig illa på något sätt.

1001
00:57:39,738 --> 00:57:41,706
Det vet du. Visst, Emily?

1002
00:57:43,175 --> 00:57:45,473
Du vet att jag alltid kommer finnas där för dig.

1003
00:57:45,511 --> 00:57:50,972
Du är min dotter,
och jag kommer att älska dig för alltid.

1004
00:58:03,562 --> 00:58:06,030
- Gråter du?
- Nej, det är jag inte. Jag gråter inte.

1005
00:58:06,065 --> 00:58:11,901
Jimmy Mac, gråter du?
Kom igen, Jimmy.

1006
00:58:15,140 --> 00:58:17,802
[Dan] Din ödmjuka tjänare, fru.

1007
00:58:17,843 --> 00:58:20,368
- Okej.
- Släpp inte taget, pappa.

1008
00:58:20,412 --> 00:58:23,176
Detta påminner mig om en artikel
Jag läste en gång i Advertising Age,

1009
00:58:23,215 --> 00:58:27,151
som talade om faktum
att en förlust i ett företags varumärkestillgångar

1010
00:58:27,186 --> 00:58:30,485
är negativt korrelerad
med ökad marknadsvärdering.

1011
00:58:30,522 --> 00:58:32,251
Jag vet inte vad
du pratar om, pappa.

1012
00:58:32,291 --> 00:58:34,885
Låt oss prata om det
du kör en 2-hjuling på egen hand.

1013
00:58:34,927 --> 00:58:39,296
- Inga händer, älskling! Inga händer!
- Jag gör det, pappa! Jag gör det!

1014
00:58:39,331 --> 00:58:41,822
Ja! Du gör det.

1015
00:58:44,403 --> 00:58:46,371
- [cykel kraschar]
- Åh...

1016
00:58:46,405 --> 00:58:47,838
[Bryan Adams: Summer of '69]

1017
00:58:48,040 --> 00:58:49,564
Slå till!

1018
00:58:51,744 --> 00:58:53,234
Nybörjare.

1019
00:58:56,649 --> 00:58:58,640
Där går du. Det var fantastiskt.

1020
00:59:06,158 --> 00:59:08,683
Hej, titta! Titt! Det är vi!

1021
00:59:09,194 --> 00:59:10,752
Ja!

1022
00:59:16,702 --> 00:59:20,695
Vi blev mest imponerade av din
kunskap om vår tillgångsbas.

1023
00:59:20,739 --> 00:59:24,470
Men i slutändan,
det var din robotidé

1024
00:59:24,510 --> 00:59:26,944
som pressade oss över toppen.

1025
00:59:26,979 --> 00:59:29,573
- Robotik?
– Le och nicka.

1026
00:59:29,615 --> 00:59:34,211
Vi här, på NMG, är redo
för att gå till nästa steg.

1027
00:59:34,253 --> 00:59:39,782
Packa din väska, Craig-san.
Du flyttar till Tokyo.

1028
00:59:49,702 --> 00:59:53,263
Jag har jobbat så hårt!
Det är som att jag precis blivit bytt!

1029
00:59:53,305 --> 00:59:57,207
- Vi översätter det senare.
- Kom över!

1030
00:59:59,211 --> 01:00:02,271
- Han är väldigt exalterad.
- Whoo!

1031
01:00:02,314 --> 01:00:05,545
[Shoukichi Kina och Champloose:
Jing Jing]

1032
01:00:13,459 --> 01:00:14,892
Kom ihåg, torsdag morgon,

1033
01:00:14,927 --> 01:00:17,122
konferenssamtal med
Nishamura och styrelsen.

1034
01:00:17,162 --> 01:00:19,255
Du ställer in saker,
och vi tar det därifrån.

1035
01:00:19,298 --> 01:00:22,825
Jag förstår. Telefonkonferens torsdag,
slå upp det för de stora kanonerna.

1036
01:00:23,902 --> 01:00:25,961
Jag vill bara säga tack, ni.

1037
01:00:26,005 --> 01:00:29,372
Ingen har någonsin riktigt trott
i mig som ni två har.

1038
01:00:29,408 --> 01:00:32,468
Och det betyder verkligen mycket för mig.
Ni är som...

1039
01:00:34,380 --> 01:00:38,214
Du är som de två papporna som jag aldrig haft.
Jag uppskattar det verkligen.

1040
01:00:38,784 --> 01:00:42,880
Mina två fadersfigurer.
Jag ska göra dig stolt.

1041
01:00:42,921 --> 01:00:46,550
- Okej.
- Gå till.

1042
01:00:46,592 --> 01:00:48,617
- Du vill inte komma försent.
- Whoo!

1043
01:00:48,660 --> 01:00:51,925
Se upp, Japan. Här kommer
några seriösa affärer.

1044
01:00:57,803 --> 01:00:59,293
[Lifehouse: Du och jag]

1045
01:01:03,942 --> 01:01:05,842
Gud hjälpe oss.

1046
01:01:05,878 --> 01:01:08,938
Det var så coolt, mamma.
Pappa lärde mig att åka tvåhjuling,

1047
01:01:08,981 --> 01:01:12,109
och så fick vi umgås
med New York Mets!

1048
01:01:12,151 --> 01:01:15,450
Låt mig prata med henne.
Och pappa lovade att han skulle göra det

1049
01:01:15,487 --> 01:01:17,717
göra något stort
på vår födelsedag i år.

1050
01:01:17,756 --> 01:01:19,451
Men han kommer inte ens berätta vad det är.

1051
01:01:19,491 --> 01:01:21,288
- Låt mig säga hej till honom.
- [Emily] Okej.

1052
01:01:21,326 --> 01:01:24,454
Hej. Jag kommer och hämtar dig imorgon.
Inga argument.

1053
01:01:24,496 --> 01:01:26,623
I morgon bitti har jag
det största konferenssamtalet

1054
01:01:26,665 --> 01:01:29,463
under hela min karriär,
men efter det är jag helt din.

1055
01:01:29,501 --> 01:01:32,868
Det är fantastiskt. Jag lämnade barnen
med dig av desperation,

1056
01:01:32,905 --> 01:01:35,396
men nu kan jag inte föreställa mig
efter att ha gjort det annorlunda.

1057
01:01:35,808 --> 01:01:37,139
Jag också.

1058
01:02:26,758 --> 01:02:29,784
Åh, bra. Det här är ett rekord.

1059
01:02:29,828 --> 01:02:33,423
Han kopplade ur en bärbar dator,
BlackBerry, lampa, en larmkl...

1060
01:02:35,434 --> 01:02:36,901
- Charlie!
- Vad?

1061
01:02:36,935 --> 01:02:38,300
- Vad?!
- Telefonkonferens.

1062
01:02:40,706 --> 01:02:42,037
- Låt oss gå!
- Nej, nej, nej.

1063
01:02:42,074 --> 01:02:43,974
- Mina anteckningar!
- [Charlie] Ingen tid!

1064
01:02:46,378 --> 01:02:51,816
- Om 3, 2, 1...
- Barn! I bilen!

1065
01:02:55,254 --> 01:02:58,223
Bara en sekund... Bra...

1066
01:03:00,559 --> 01:03:02,117
Nishamura-san.

1067
01:03:02,161 --> 01:03:04,755
Vänligen acceptera vår
uppriktig ursäkt för förseningen.

1068
01:03:04,796 --> 01:03:08,095
Vi litar på vår kollega, Craig,
har redan påbörjat presentationen.

1069
01:03:08,133 --> 01:03:11,034
Jag är rädd att din kollega,
Craig, har inte varit det

1070
01:03:11,069 --> 01:03:14,129
sett eller hört från
sedan han kom.

1071
01:03:14,173 --> 01:03:16,471
Verkligen?

1072
01:03:16,508 --> 01:03:18,271
Han är bara en liten sak.

1073
01:03:18,310 --> 01:03:20,938
Han ser mer ut som en liten
leprechaun i kostym.

1074
01:03:20,979 --> 01:03:22,241
- Du kan inte missa honom.
- Rött hår...

1075
01:03:22,281 --> 01:03:25,682
Han ringde mig från
Ginza hans första natt,

1076
01:03:25,717 --> 01:03:29,813
och allt jag hörde var...
[härmar technobeats]

1077
01:03:29,855 --> 01:03:33,916
Technomusik... och något om
en karaokemästares lära.

1078
01:03:33,959 --> 01:03:35,324
[technomusik spelas]

1079
01:03:36,828 --> 01:03:38,989
<i>* Hej-hej</i>

1080
01:03:39,031 --> 01:03:42,000
Ai! Ai! Ai! [ropar]

1081
01:03:42,034 --> 01:03:44,559
- Ah...
- [Nishamura] Dan-san.

1082
01:03:44,603 --> 01:03:49,302
Jag har den största respekt för dig,
men en timmes försening

1083
01:03:49,341 --> 01:03:53,641
och en saknad chef är inte vägen
att inleda ett förhållande.

1084
01:03:53,679 --> 01:03:55,476
Vi kommer att göra vad som helst
för att få det att fungera.

1085
01:03:55,514 --> 01:03:57,846
Vi finns där för dig,
Nishamura-san, 24/7.

1086
01:03:57,883 --> 01:04:03,253
Bra. Det var vad jag hoppades få höra.
Så, om vi ska gå vidare

1087
01:04:03,288 --> 01:04:07,918
du och Charlie är de
som måste flytta hit till Tokyo

1088
01:04:07,960 --> 01:04:10,224
och vara vår kontaktperson.

1089
01:04:10,262 --> 01:04:15,097
Det är mitt sista och enda erbjudande.

1090
01:04:21,740 --> 01:04:25,506
OK... Låt oss göra det här.
Låt oss göra det här. Gör det bara.

1091
01:04:31,783 --> 01:04:34,775
- Tack. åh!
- Hej.

1092
01:04:34,820 --> 01:04:38,017
åh! Frihet. Jag känner lukten av luften igen.

1093
01:04:39,992 --> 01:04:42,222
- Hur mår barnen?
- Bra.

1094
01:04:42,261 --> 01:04:44,229
- Vi kanske borde börja.
- Okej.

1095
01:04:44,263 --> 01:04:45,821
[Chris Isaak: Den här kärleken kommer att bestå]

1096
01:04:45,864 --> 01:04:50,392
Jag gick bara med mottot, "Gör inte
tjäna tiden, låt tiden tjäna dig."

1097
01:04:51,203 --> 01:04:55,537
Sanningen är, Dan, det mesta
Jag reflekterade över var vi.

1098
01:04:55,574 --> 01:04:57,064
Verkligen?

1099
01:04:57,109 --> 01:04:59,577
Och hur du har bevisat dig själv
till mig med barnen.

1100
01:05:00,512 --> 01:05:02,537
- Välsigne dig.
- [Vicki] Våra barn.

1101
01:05:02,581 --> 01:05:06,915
- Ja.
- Du kanske hade rätt för två veckor sedan.

1102
01:05:06,952 --> 01:05:09,079
Kanske är det dags att ge oss ett nytt försök.

1103
01:05:10,922 --> 01:05:13,390
Verkligen? [skrattar]

1104
01:05:13,425 --> 01:05:15,120
[Vicki suckar] Tajming.

1105
01:05:15,160 --> 01:05:16,889
- Tajmingen är perfekt.
- Tajming.

1106
01:05:16,928 --> 01:05:18,862
- [Vicki] Wow.
- Wow.

1107
01:05:30,042 --> 01:05:32,135
[Vicki] Var är de?

1108
01:05:32,744 --> 01:05:35,269
- Åh, mina bebisar.
- Mamma.

1109
01:05:35,314 --> 01:05:38,511
åh! Jag saknade dig så mycket.

1110
01:05:38,550 --> 01:05:41,713
Okej. Jag gjorde något till er.

1111
01:05:41,753 --> 01:05:44,722
- [trumpetar]
- Coolt!

1112
01:05:44,756 --> 01:05:45,780
Tack, mamma.

1113
01:05:45,824 --> 01:05:47,951
Oroa dig inte, Charlie.
Jag glömde dig inte.

1114
01:05:47,993 --> 01:05:51,292
Jag ristade en liten tvålkanin till dig.

1115
01:05:51,330 --> 01:05:52,797
Åh, Charlie.

1116
01:05:52,831 --> 01:05:55,322
Jag slår det direkt
min jullista.

1117
01:05:55,367 --> 01:05:58,894
Hej, det är en omtänksam present.
Det är underbart.

1118
01:06:00,238 --> 01:06:02,798
Vi måste diskutera något,
dock som familj.

1119
01:06:02,841 --> 01:06:05,366
- Jag ska ge dig ett ögonblick.
- Okej.

1120
01:06:07,579 --> 01:06:10,343
[hund grymtar]

1121
01:06:12,984 --> 01:06:17,284
När du dök upp i mitt liv igen, Charlie
och jag var mitt uppe i en affär

1122
01:06:17,322 --> 01:06:20,257
det kan vara kulmen
av våra 30 år i den här branschen.

1123
01:06:21,560 --> 01:06:26,827
Men för att avsluta den affären...
Jag måste flytta till Japan.

1124
01:06:28,033 --> 01:06:30,263
Hur är det med vår födelsedag? Den stora festen?

1125
01:06:30,302 --> 01:06:32,736
Jag kommer nog att sakna den här.

1126
01:06:32,771 --> 01:06:36,002
Men jag ska verkligen försöka
och komma tillbaka var sjätte månad.

1127
01:06:36,041 --> 01:06:38,635
Så jag gör nästa
mest troligt, vet du?

1128
01:06:39,978 --> 01:06:42,105
Vad sägs om det du sa för 2 veckor sedan?

1129
01:06:42,147 --> 01:06:44,479
Vad sägs om att försöka få oss att arbeta?

1130
01:06:44,516 --> 01:06:48,816
Jag menade det. Det gjorde jag verkligen. Men...

1131
01:06:48,854 --> 01:06:52,984
Men pappa, om du flyttar till Japan,
vem ska skydda riket?

1132
01:06:56,428 --> 01:06:59,056
Jag vet att du ville ha mig
att vara en superhjälte, Emily.

1133
01:06:59,097 --> 01:07:01,827
Ni ville alla att jag skulle vara en.

1134
01:07:01,867 --> 01:07:04,563
Men det är jag inte. Jag önskar att jag kunde vara det.

1135
01:07:04,603 --> 01:07:07,401
Jag skulle flyga fram och tillbaka
från Japan varje dag.

1136
01:07:10,942 --> 01:07:13,069
Jag är bara en kille inom marknadsföring.

1137
01:07:18,049 --> 01:07:20,210
Jag ska gå och packa barnen.

1138
01:07:22,487 --> 01:07:24,148
Jag är ledsen, ni.

1139
01:07:39,070 --> 01:07:41,038
- Hej. Tack.
- Får jag ta din väska?

1140
01:07:41,072 --> 01:07:43,939
Varför tänker vi inte på
denna affär som vårt barn.

1141
01:07:43,975 --> 01:07:46,443
- Äh-ha.
- Hej. Hej.

1142
01:07:47,979 --> 01:07:51,073
Jag vet att du är upprörd över att lämna,
men vi ska fixa det, okej?

1143
01:07:51,116 --> 01:07:53,778
Vi ska hitta någon
att ersätta Craig som är smartare,

1144
01:07:53,819 --> 01:07:57,255
och om 6 månader till ett år,
vi är hemma. OK?

1145
01:07:57,289 --> 01:07:59,621
- Tror du?
- Den här gången säger jag bara till dig,

1146
01:07:59,658 --> 01:08:02,252
"Omfamna det. Folk älskar Japan."

1147
01:08:03,395 --> 01:08:05,386
- Vill du ha några?
- Nej!

1148
01:08:05,430 --> 01:08:08,024
- Vad? Inga?
- Nej. Nej. Okej.

1149
01:08:08,066 --> 01:08:11,467
[Pizzicato 5: Twiggy Twiggy]

1150
01:08:18,310 --> 01:08:22,110
[Charlie] Sanningen är att jag förmodligen
såg ut som Jokern från Batman.

1151
01:08:22,147 --> 01:08:24,672
Men jag mådde dåligt. Dessa stackars, ledsna människor.

1152
01:08:24,716 --> 01:08:27,776
Hur som helst, jag är den första killen
att förolämpa en sorgegrupp

1153
01:08:27,819 --> 01:08:28,945
och fortfarande få flickan.

1154
01:08:32,491 --> 01:08:34,425
Det är Yankee uppfinningsrikedom!

1155
01:08:34,826 --> 01:08:39,456
Snälla, Charlie, visa oss det
ansiktsförlamning le en gång till.

1156
01:08:47,606 --> 01:08:49,972
Okej, gör din grej, superstjärna.

1157
01:08:50,008 --> 01:08:51,475
Tack.

1158
01:08:53,645 --> 01:08:56,045
Den amerikanska sportmarknaden
är ett minfält,

1159
01:08:56,081 --> 01:08:57,673
och vad jag skulle vilja göra idag

1160
01:08:57,716 --> 01:09:02,653
är att rita en karta
genom det minfältet så att...

1161
01:09:08,026 --> 01:09:10,620
Okej, Dan. Låt oss köra igång.

1162
01:09:10,662 --> 01:09:13,392
- Jag fick åtkomst till fel fil.
- [dator piper]

1163
01:09:13,431 --> 01:09:15,365
- Pappa!
- Hej, pappa.

1164
01:09:17,168 --> 01:09:19,466
Um... Lite tekniskt...

1165
01:09:21,273 --> 01:09:23,264
[talar japanska]

1166
01:09:23,308 --> 01:09:26,539
– Jag kan göra det från mina anteckningar.
- Okej.

1167
01:09:36,588 --> 01:09:39,955
Det första marknadssegmentet är...

1168
01:09:41,860 --> 01:09:42,884
Låt oss gå.

1169
01:09:44,863 --> 01:09:49,732
Idén om sport för ett barn...

1170
01:09:52,637 --> 01:09:54,605
[Charlie] Dan, vad är det som händer?

1171
01:09:56,942 --> 01:09:59,467
Hur kunde du ha tankat det
möte? Så som jag ställde upp dig,

1172
01:09:59,511 --> 01:10:02,105
du kunde ha sagt till dem att vi anställde
apor och de skulle ha köpt den!

1173
01:10:03,048 --> 01:10:04,538
Det var vår dröm, Dan!

1174
01:10:04,583 --> 01:10:08,041
Det skulle sätta oss i hallen
av berömmelse av sportmarknadsföring.

1175
01:10:08,086 --> 01:10:09,110
Gå!

1176
01:10:09,154 --> 01:10:12,351
Kommer du ihåg det där USFL-kontot vi fick?
Det skulle ha varit den att tanka!

1177
01:10:12,390 --> 01:10:15,325
- Kan du snälla hålla käften?!
- Nu pratar du!

1178
01:10:15,360 --> 01:10:17,385
- Vill du ha en bit av mig? Ta med den!
- Ta med den! Kom igen!

1179
01:10:17,429 --> 01:10:20,023
okej! Ledsen.

1180
01:10:20,065 --> 01:10:21,896
Hur ska det här gå, snöboll?

1181
01:10:21,933 --> 01:10:24,629
Jag vet inte, brun. Du kommer att klara dig.

1182
01:10:24,669 --> 01:10:28,537
Du kommer att tap-dansa dig in i en
helt nytt jobb, dejtar fortfarande 35-åringar.

1183
01:10:28,573 --> 01:10:32,009
Du växte aldrig upp.
Du behövde aldrig. Du har alltid haft mig.

1184
01:10:32,344 --> 01:10:34,676
[båda muttrar]

1185
01:10:34,713 --> 01:10:36,578
- Gud!
– Den är tillräckligt liten!

1186
01:10:36,615 --> 01:10:38,810
- Håll käften, Charlie!
- Gjord för en sardin.

1187
01:10:38,850 --> 01:10:41,910
– Jag är en stor man. Det här är en liten sits.
- Ja, du är en stor mamma...

1188
01:10:41,953 --> 01:10:45,252
- Sluta försöka förändra mig, Charlie.
- Du vet att jag inte kan göra det.

1189
01:10:45,290 --> 01:10:47,690
– Då är jag klar.
- Är du klar med att ta mitt råd?

1190
01:10:47,726 --> 01:10:50,456
- Mmm-hmm.
- Rapsessioner sent på kvällen?

1191
01:10:50,495 --> 01:10:52,360
Men inte gjort
med tidsdelningen i Vail.

1192
01:10:52,397 --> 01:10:54,592
- Nej, jag är klar med dig.
- [klockan ringer]

1193
01:10:54,633 --> 01:10:56,624
<i>[man på PA] Välkommen ombord,
flight 9 till New York.</i>

1194
01:10:56,668 --> 01:10:58,829
<i>Vi har 18 timmar
flygtid framför oss,</i>

1195
01:10:58,870 --> 01:11:02,306
<i>så vänd dig till personen bredvid dig
och lär känna dem.</i>

1196
01:11:02,340 --> 01:11:04,171
<i>Det kommer att bli en lång resa.</i>

1197
01:11:06,478 --> 01:11:07,945
Varifrån kommer du?

1198
01:11:10,281 --> 01:11:12,749
Hela resan var en byst
från början till slut.

1199
01:11:13,151 --> 01:11:14,709
Amanda, kan jag ringa tillbaka?

1200
01:11:14,753 --> 01:11:18,587
Jag måste hämta Lucky
från hundhotellet. Jag ringer dig.

1201
01:11:19,791 --> 01:11:22,692
Var är min pojke? Var är min pojke?

1202
01:11:22,727 --> 01:11:26,959
Lucky, kom hit, pojke.
Var är min goo-go!

1203
01:11:27,532 --> 01:11:28,556
Var är han?

1204
01:11:32,904 --> 01:11:35,930
- Var är han?
– Vi försökte ringa.

1205
01:11:35,974 --> 01:11:37,771
[David Gray: As I'm Leavin']

1206
01:11:43,948 --> 01:11:46,348
[Charlie på maskinen]
Hej, Daniel, det är Charlie.

1207
01:11:46,384 --> 01:11:50,115
Tänkte att du skulle vilja veta det efteråt
14 underbara, givande år tillsammans,

1208
01:11:50,155 --> 01:11:52,919
min sanna bästa vän, Lucky, har gått bort.

1209
01:11:52,957 --> 01:11:56,358
Kanske är mitt liv inte lika välsignat
som du målar det för att vara.

1210
01:11:56,394 --> 01:11:58,988
Jag trodde att du skulle vilja veta
att begravningen är på tisdag

1211
01:11:59,030 --> 01:12:02,158
följt av en liten,
smakfullt mottagande hemma hos mig.

1212
01:12:02,200 --> 01:12:03,792
Jag är likgiltig för om du kommer.

1213
01:12:03,835 --> 01:12:05,496
- [maskin piper]
- [Craig] Mina herrar, det är Craig,

1214
01:12:05,537 --> 01:12:07,232
och jag är tillbaka i New York.

1215
01:12:07,272 --> 01:12:08,603
Jag vet att jag trasslat till.

1216
01:12:08,640 --> 01:12:11,108
Jag tar fullt ansvar
för de misstag jag gjorde.

1217
01:12:11,142 --> 01:12:14,134
Jag tänker inte tigga,
och jag kommer inte att ringa igen.

1218
01:12:15,113 --> 01:12:17,081
Sanningen är att jag var en preemie.

1219
01:12:17,115 --> 01:12:21,211
Jag var flera veckor för tidig, och
det talades om syrebrist.

1220
01:12:21,252 --> 01:12:22,879
Jag kommer inte med ursäkter,
men doktorn sa...

1221
01:12:22,921 --> 01:12:25,014
- [maskin piper]
- Idiot.

1222
01:12:38,103 --> 01:12:40,071
Åh... [suckar tungt]

1223
01:12:40,105 --> 01:12:42,539
Du känner någon i flera år,

1224
01:12:42,574 --> 01:12:46,772
och det är lätt att glömma
att du hade turen

1225
01:12:46,811 --> 01:12:49,371
att ha känt dem i en dag.

1226
01:12:49,748 --> 01:12:54,344
Och det var Lucky, för mig.
Jag menar, han var min vän.

1227
01:12:54,385 --> 01:12:57,980
Han... Tja, ännu viktigare,
han var min familj.

1228
01:12:58,022 --> 01:13:00,889
Och var var jag när han var
andas sitt sista andetag?

1229
01:13:00,925 --> 01:13:03,257
I Japan, gör en affärsuppgörelse.

1230
01:13:05,063 --> 01:13:08,294
Är det någon som skulle vilja
att säga något om Lucky

1231
01:13:08,333 --> 01:13:11,234
- innan vi säger hejdå?
- [Dan] Jag skulle.

1232
01:13:20,178 --> 01:13:22,078
Jag har haft det stora nöjet
att vara den andra gamla hunden

1233
01:13:22,113 --> 01:13:24,240
i Charlies liv de senaste 30 åren.

1234
01:13:26,084 --> 01:13:28,348
Som Lucky,

1235
01:13:28,386 --> 01:13:31,787
Jag känner mig som en lycklig son av ett vapen
att ha Charlie som vän.

1236
01:13:36,895 --> 01:13:38,590
- Du är så söt.
- [hundar skäller]

1237
01:13:38,630 --> 01:13:39,995
Här. En fin skål med kallt vatten.

1238
01:13:40,031 --> 01:13:42,431
- Jag är verkligen glad att du kom.
- Jag också.

1239
01:13:42,467 --> 01:13:43,764
Det är verkligen viktigt för mig.

1240
01:13:45,336 --> 01:13:47,736
- Jag har sagt några saker...
- Snälla, gå inte dit.

1241
01:13:47,772 --> 01:13:49,000
- Jag måste.
- Varför?

1242
01:13:49,040 --> 01:13:52,032
Du har alltid haft tro på mig,
även när jag inte trodde på mig själv.

1243
01:13:52,076 --> 01:13:54,909
Du är inte bara min bästa vän,
du är den bästa sortens vän.

1244
01:13:55,747 --> 01:13:57,977
Du är lojal, hedervärd...

1245
01:13:58,583 --> 01:14:02,383
Men? Jag visste att det fanns ett "men".
Det här kommer att svida som en mamma. Gå.

1246
01:14:02,420 --> 01:14:04,183
Förutom att göra affärer med dig,

1247
01:14:04,222 --> 01:14:07,419
Jag har bara tagit 2 bra beslut
i hela mitt liv.

1248
01:14:07,458 --> 01:14:11,019
Att gifta sig med Vicki och ta de där barnen.

1249
01:14:11,062 --> 01:14:13,553
Och det är de 2 mest impulsiva
saker jag har gjort i hela mitt liv,

1250
01:14:13,598 --> 01:14:16,590
förutom tatueringen, som,
Om Gud vill, kommer jag över en dag.

1251
01:14:16,634 --> 01:14:20,434
Jag känner ännu ett ögonblick av Dan Rayburn
impulsivitet på väg att hända.

1252
01:14:20,471 --> 01:14:22,837
Charlie, det här är stort.
Jag pratar om att rycka upp med rötterna,

1253
01:14:22,874 --> 01:14:25,570
byte av landskap,
slutet på verksamheten som vi känner den.

1254
01:14:25,610 --> 01:14:29,603
Åh, Dan. Vi kommer att reda ut affären.
Det gör vi alltid.

1255
01:14:29,647 --> 01:14:34,277
- Ja, men... jag måste få tillbaka dem.
- Nä. Absolut inte.

1256
01:14:36,087 --> 01:14:37,247
Vi ska få tillbaka dem.

1257
01:14:38,189 --> 01:14:40,521
Ja. Ja, lilleman.

1258
01:14:52,303 --> 01:14:55,830
- Ur vägen. Pappa på uppdrag.
- Ni kommer inte att ångra det här.

1259
01:14:55,874 --> 01:14:58,206
Jag gör vad som helst
att komma tillbaka till din goda nåd...

1260
01:14:59,177 --> 01:15:01,338
Du vill lätta upp
på gasen, Sparky?

1261
01:15:01,379 --> 01:15:04,815
- Vi har en djurparksutgång på väg upp hit.
- [däcken skriker]

1262
01:15:04,849 --> 01:15:06,578
Jag kommer inte att missa den där födelsedagsfesten.

1263
01:15:06,618 --> 01:15:08,609
Det är bara bra att få de 3 amigos
ihop igen.

1264
01:15:08,653 --> 01:15:10,780
[båda] Du är fortfarande på prov!

1265
01:15:14,959 --> 01:15:17,792
- [Dan] Nej, nej. Det är inget lås.
- Öppnar du?

1266
01:15:17,829 --> 01:15:20,525
Nä. Förlåt,
djurparken stänger kl 15:00 för nya besökare.

1267
01:15:20,565 --> 01:15:23,261
Men mina barn är där inne.
De ska ha en födelsedagsfest,

1268
01:15:23,301 --> 01:15:25,701
och jag måste vara där för att jag är pappa.

1269
01:15:25,737 --> 01:15:27,762
Ja. Det här är Dan Rayburn, superpappa.

1270
01:15:27,805 --> 01:15:30,171
Kolla på din lista. R-A-Y-B-U-R-N.

1271
01:15:30,208 --> 01:15:34,770
[man] Superpappa är väldigt sen, okej?
Rayburn? Vet du vad?

1272
01:15:34,812 --> 01:15:37,975
Du har inte ens samma efternamn
som födelsedagsbarn. Kan inte göra det.

1273
01:15:38,016 --> 01:15:41,782
- Hur låter 3 stora?
- Lite pengar, va?

1274
01:15:41,819 --> 01:15:45,516
Räck mig aldrig
3 dollar igen.

1275
01:15:45,556 --> 01:15:47,649
- Kom igen. Du kan låta oss...
- Du har redan ett barn där.

1276
01:15:47,692 --> 01:15:49,284
- [Charlie] Det är bra.
- Jag kan inte släppa in dig.

1277
01:15:49,327 --> 01:15:52,160
Han har ett hjärtproblem.
Han vill bara träffa sina barn.

1278
01:15:52,196 --> 01:15:54,858
- Du ska inte passera.
- Du är bra på ditt jobb, man!

1279
01:15:56,134 --> 01:15:58,625
Charlie, vad gör du?

1280
01:15:59,938 --> 01:16:01,166
Vad tänker du på?

1281
01:16:01,706 --> 01:16:05,267
Danny boy, det ska jag
få dig in på festen,

1282
01:16:05,310 --> 01:16:08,302
med stor risk
till mitt perfekta juridiska register.

1283
01:16:08,980 --> 01:16:11,471
- [Craig] Här igenom?
- Åh, ja. Här går vi.

1284
01:16:11,516 --> 01:16:13,814
- Det är att bryta in. Nej, nej.
- Bingo!

1285
01:16:13,851 --> 01:16:15,682
- Gör inte det.
- Vänta. Låt mig göra det.

1286
01:16:15,720 --> 01:16:17,347
- [Charlie] Varför?
- Jag tar risken.

1287
01:16:17,388 --> 01:16:19,253
OK. Varsågod.

1288
01:16:21,125 --> 01:16:22,752
Ja...

1289
01:16:22,794 --> 01:16:24,421
- Kom igen. Kom igen.
- Jag fick det.

1290
01:16:25,997 --> 01:16:28,591
- Jag behöver hjälp. Jag behöver hjälp.
- [låsknappar]

1291
01:16:29,467 --> 01:16:31,059
- Okej.
- Gå, Craig.

1292
01:16:31,102 --> 01:16:33,229
- [Craig] Jag? OK.
- Ja, du först.

1293
01:16:33,271 --> 01:16:36,035
- [otydligt pladder]
- Vad heter hon?

1294
01:16:43,247 --> 01:16:44,874
- Vi klarade det.
- Vi gjorde det!

1295
01:16:44,916 --> 01:16:49,410
Ja! Kan inte hålla Dan Rayburn utanför.

1296
01:16:49,954 --> 01:16:51,888
Tvivla aldrig på dig, Charlie. Aldrig.

1297
01:16:51,923 --> 01:16:54,391
– Vi är i djurparken, killar.
- Okej, åt vilket håll?

1298
01:16:54,425 --> 01:16:56,950
En vallgrav. Jag undrar vad som bor här.

1299
01:16:56,995 --> 01:16:59,623
- [alla utbrister]
- Vi är i gorillahöljet.

1300
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
- Vad?
- Stå stilla.

1301
01:17:01,766 --> 01:17:04,166
Håll still. Gör det inte. Rör dig inte.

1302
01:17:04,202 --> 01:17:07,103
- Gorilla. Silverback gorilla.
- Stanna där du är.

1303
01:17:07,138 --> 01:17:09,299
Titta inte på honom i ögonen.
Se bara bort.

1304
01:17:09,340 --> 01:17:12,366
Om du inte ser honom, så gör han inte det
vi ses. Tillbaka upp till tunneln.

1305
01:17:12,410 --> 01:17:14,878
Du måste vara aggressiv med
de större aporna. Jag har läst om detta.

1306
01:17:14,912 --> 01:17:17,312
- Tillbaka till tunneln.
- Nej, nej. Ingen reträtt.

1307
01:17:17,348 --> 01:17:20,249
- Reträtt. Nej, reträtt.
– Du drar dig tillbaka, vi är döda.

1308
01:17:20,752 --> 01:17:23,277
Han känner rädsla, han attackerar.
Var aggressiv.

1309
01:17:24,489 --> 01:17:29,222
- [yler]
- [skriker]

1310
01:17:29,260 --> 01:17:32,320
[alla fortsätter att skrika]

1311
01:17:34,866 --> 01:17:38,302
- [Charlie] Mat!
- Provocera det inte! Charlie, nej!

1312
01:17:38,336 --> 01:17:39,928
Aah!

1313
01:17:43,274 --> 01:17:46,141
- Åh!
- [Dan] Charlie!

1314
01:17:46,177 --> 01:17:48,202
Aggression fungerar inte.
Vi kanske borde vara undergivna.

1315
01:17:49,047 --> 01:17:52,141
- Eller spring!
- Var och en för sig själv!

1316
01:17:52,183 --> 01:17:53,309
Sikt! Gå!

1317
01:17:56,020 --> 01:17:57,044
Kom igen, Danny pojke.

1318
01:17:58,189 --> 01:17:59,213
- [gryntande]
- Åh-åh.

1319
01:17:59,257 --> 01:18:03,557
- [morrande]
- [skriker]

1320
01:18:06,297 --> 01:18:07,457
[båda skriker]

1321
01:18:14,505 --> 01:18:17,201
- Vi lever!
- [chittering]

1322
01:18:17,241 --> 01:18:20,335
- Pingviner!
- [båda] Åh...

1323
01:18:20,378 --> 01:18:22,005
– Jag älskar pingviner.
- Jag också.

1324
01:18:23,314 --> 01:18:24,713
[allt skrikande]

1325
01:18:25,917 --> 01:18:28,613
- Arga pingviner!
- Rädda dig själv!

1326
01:18:28,653 --> 01:18:29,711
Gå till dina barn!

1327
01:18:31,556 --> 01:18:33,046
aj! aj! aj!

1328
01:18:35,026 --> 01:18:37,085
Charlie! Charlie!

1329
01:18:38,362 --> 01:18:41,388
- Jag älskar dig, Charlie!
- Åh!

1330
01:18:45,069 --> 01:18:48,004
[gnällande]

1331
01:18:51,909 --> 01:18:55,310
[mjukt] Hjälp. Hjälp.
Hjälp. Hjälp. Hjälp.

1332
01:18:56,314 --> 01:18:57,838
Aahh...

1333
01:18:59,750 --> 01:19:02,218
Alla, det är tårtdags.

1334
01:19:05,256 --> 01:19:06,280
åh!

1335
01:19:08,025 --> 01:19:10,721
- Födelsedagskalas. Vilket sätt?
- De är på Adventure Island.

1336
01:19:10,761 --> 01:19:13,093
Men tunneln är stängd.
Det finns inget sätt att ta sig dit härifrån.

1337
01:19:13,131 --> 01:19:16,726
Nej, nej. Jag måste få
till den där födelsedagsfesten. Behaga.

1338
01:19:19,036 --> 01:19:20,060
OK.

1339
01:19:21,906 --> 01:19:23,771
- Vad gör du?
- Någon liten flicka

1340
01:19:23,808 --> 01:19:26,038
vill ha en superhjälte
att flyga till hennes födelsedagsfest.

1341
01:19:26,077 --> 01:19:29,046
– Mamma ringer mig, jag dyker upp.
- Verkligen?

1342
01:19:32,817 --> 01:19:34,910
Vi ska sjunga Happy Birthday.

1343
01:19:36,387 --> 01:19:38,651
- Hur fungerar det här?
- Du går upp, du kommer ner.

1344
01:19:38,689 --> 01:19:41,886
- Det är ingen raketvetenskap, chef.
- Och det är säkert?

1345
01:19:41,926 --> 01:19:45,259
- Aah... Visst.
- Åh.

1346
01:19:47,031 --> 01:19:50,592
Pappa kommer. Ja!
Vilken väg är festen?

1347
01:19:50,635 --> 01:19:52,762
– Nordväst!
- Du fattar!

1348
01:19:52,803 --> 01:19:55,135
- [man] Gör det!
- Ja. Ja!

1349
01:19:58,209 --> 01:20:01,576
Mördarpingviner.
Mördarpingviner!

1350
01:20:02,680 --> 01:20:04,739
- Mördarpingviner!
- [Dan] Charlie!

1351
01:20:05,449 --> 01:20:08,179
Dan! Vad gör han där uppe?

1352
01:20:08,219 --> 01:20:10,779
Ah, han ville bli en superhjälte
för sin dotters födelsedag.

1353
01:20:10,821 --> 01:20:13,790
- Vet han vad han gör?
– Det är som en åktur. Oroa dig inte.

1354
01:20:15,493 --> 01:20:19,054
Gå, Danny pojke!
Jag är vinden under dina vingar!

1355
01:20:19,096 --> 01:20:21,792
Det finns ingen hejd på Dan Rayburn!

1356
01:20:23,834 --> 01:20:26,200
Såg du en liten man?
Han är ungefär ja-stor.

1357
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
Han har rödaktigt hår.
Han ser ut som en hobbit.

1358
01:20:29,106 --> 01:20:31,631
[stönande] Gå bara till din lyckliga plats!

1359
01:20:31,676 --> 01:20:36,807
- Gå bara till ett lyckligt ställe!
- [båda] 1, 2, 3!

1360
01:20:37,114 --> 01:20:40,242
Jag kan flyga!

1361
01:20:40,818 --> 01:20:43,514
Jag kan flyga! Ja!

1362
01:20:46,991 --> 01:20:50,085
Grattis på födelsedagen, Zach och Emily!

1363
01:20:51,362 --> 01:20:54,297
Titta, killar, det är en superhjälte,
precis som du ville.

1364
01:20:54,332 --> 01:20:56,493
Jag kommer, barn!

1365
01:20:57,134 --> 01:20:59,659
- Åh herregud! Dan?
- Det är pappa!

1366
01:20:59,704 --> 01:21:02,229
- Det är jag, fader!
- [Emily] Pappa!

1367
01:21:02,273 --> 01:21:03,968
[Dan] Ja!

1368
01:21:04,008 --> 01:21:05,032
Jag visste det.

1369
01:21:05,076 --> 01:21:08,136
Det stämmer, barn.
Tro vad du ser!

1370
01:21:08,179 --> 01:21:09,203
[motorsprutning]

1371
01:21:09,247 --> 01:21:10,942
- Räcker inte med bränsle.
- Var försiktig!

1372
01:21:10,982 --> 01:21:13,746
[skriker]

1373
01:21:22,493 --> 01:21:24,461
[sjunger All Out of Love]

1374
01:21:34,572 --> 01:21:36,904
- [morrande]
- [återupptar att sjunga]

1375
01:21:39,610 --> 01:21:43,046
Jag är så ledsen.
Jag ville bara påverka.

1376
01:21:43,080 --> 01:21:44,741
Uppdrag fullbordat.

1377
01:21:44,782 --> 01:21:47,342
Jag är inte så dålig. Det gör inte ont.
Jag behöver inte åka till sjukhuset.

1378
01:21:47,385 --> 01:21:49,444
Jag måste bara gå hem och sova bort det.

1379
01:21:49,887 --> 01:21:51,582
- Vill du åka hem?
- Ja.

1380
01:21:51,622 --> 01:21:53,317
Du är i Burlington.
Det vet du väl?

1381
01:21:53,357 --> 01:21:56,520
Jag vet det.
Jag hyrde ett hus en halv mil härifrån.

1382
01:21:58,095 --> 01:21:59,960
Flyttade du hit?

1383
01:21:59,997 --> 01:22:03,057
Jag vet
Jag tappade det för oss romantiskt

1384
01:22:03,100 --> 01:22:05,591
när jag valde Japan framför dig.

1385
01:22:06,137 --> 01:22:09,629
Och efter det som hände i South Beach,
det är ganska oförlåtligt.

1386
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
Men de här killarna
fanns inte i South Beach.

1387
01:22:13,077 --> 01:22:16,342
Bra timing eller dålig timing, jag älskar dem.

1388
01:22:17,548 --> 01:22:20,415
Jag flyttade hit så
om de vill besöka mig eller inte,

1389
01:22:20,451 --> 01:22:22,146
Jag skulle kunna vara närmare dem.

1390
01:22:23,487 --> 01:22:26,081
Jag är ingen superhjälte, barn.
Det kanske är bra

1391
01:22:26,123 --> 01:22:29,320
för du vet, superhjältar
är alltid borta från brottsbekämpning.

1392
01:22:30,795 --> 01:22:33,229
Och jag vill bara vara med er...

1393
01:22:33,531 --> 01:22:35,123
för alltid, om du låter mig.

1394
01:22:40,404 --> 01:22:41,928
Handla.

1395
01:22:42,440 --> 01:22:44,601
Du är på mitt syre!

1396
01:22:44,642 --> 01:22:46,872
Aah! [skrattar]

1397
01:22:52,717 --> 01:22:54,548
[snarkning]

1398
01:22:56,700 --> 01:23:02,500
Undertexter: Arigon

1399
01:23:15,973 --> 01:23:18,601
- [morrande]
- [skriker]

1400
01:23:18,642 --> 01:23:20,940
[Lily Allen: LDN]

1401
01:23:20,978 --> 01:23:23,242
[Charlie] Lång historia kort,
han skaffar barnen, han får sin fru.

1402
01:23:23,280 --> 01:23:24,713
Och Nishamura ringer och säger:

1403
01:23:24,749 --> 01:23:27,445
"Vi vill ha en familjefar
att representera ett familjeföretag."

1404
01:23:27,485 --> 01:23:30,420
Boom, 47 miljoner dollar i avgifter senare,

1405
01:23:30,454 --> 01:23:32,479
här är vi på min bästa väns båt
åker till Aruba.

1406
01:23:32,523 --> 01:23:34,889
Det är en sann historia. Jag menar, kom igen.

1407
01:23:34,925 --> 01:23:37,826
Tja, det är bra
du tog ner oss hit

1408
01:23:37,862 --> 01:23:41,821
eftersom det öppna havet är en
farlig älskarinna för dessa barn.

1409
01:23:41,866 --> 01:23:46,132
Ursäkta mig. Vad gör du
till min båt? Åh, säkerhetsgruppen? Varför?

1410
01:23:46,170 --> 01:23:49,970
Det är mitt barn, okej? Frukten av mina ländar.
Och du bara slappna av, okej?

1411
01:23:50,007 --> 01:23:52,032
Vi ska fixa den här båten
så det är säkert för henne.

1412
01:23:52,076 --> 01:23:53,600
[Dan] Din bebis är bara 3 månader gammal!

1413
01:23:53,644 --> 01:23:56,272
- [stönande]
- Nick!

1414
01:23:56,313 --> 01:23:58,838
- [kvävning]
- Det här är ingen Sizzler!

1415
01:23:59,683 --> 01:24:01,048
Okej, 2 veckor alltså.

1416
01:24:01,085 --> 01:24:03,349
Håll kontoret igång smidigt
tills de stora kanonerna kommer tillbaka.

1417
01:24:03,387 --> 01:24:05,787
- Det kommer att vara mitt enda arbetsområde.
- Nu, Craig,

1418
01:24:05,823 --> 01:24:08,121
ingen mer karaoke. Du är avskuren.

1419
01:24:08,159 --> 01:24:10,491
Inte ens i ditt eget hus.
Du kan göra det.

1420
01:24:10,528 --> 01:24:15,591
- Gå till! Vi kommer att sakna dig, Go To.
- Hej, ni använder mitt smeknamn.

1421
01:24:20,171 --> 01:24:22,401
- Åh...
- [Gary] Nick?

1422
01:24:22,440 --> 01:24:24,533
Lyssna. Är du bra på pussel?

1423
01:24:24,575 --> 01:24:28,204
[Vicki] Alla tar sitt
sjösjukepiller? Kom igen, killar.

1424
01:24:28,245 --> 01:24:29,906
[Gary] Wow. Ska vi berätta?

1425
01:24:29,947 --> 01:24:33,041
Jag tror jag kommer ihåg vart de går.

1426
01:24:33,684 --> 01:24:35,174
Ja.

1427
01:24:36,520 --> 01:24:39,546
Okej, vi har väskorna stuvade nedanför.
Sjösjukepiller

1428
01:24:39,590 --> 01:24:41,990
har delats ut.
Låt oss bara ta en bon voyage-bild,

1429
01:24:42,026 --> 01:24:44,392
och sedan
vi är redo att skjuta iväg, gott folk.

1430
01:24:44,428 --> 01:24:46,658
Okej,
alla samlas för en bild.

1431
01:24:46,697 --> 01:24:48,631
Stora leenden. Låt oss se riktigt glada ut.

1432
01:24:48,666 --> 01:24:50,930
- [Charlie] Idag, Craig.
- [Vicki] Har du det?

1433
01:24:50,968 --> 01:24:53,732
Kanske inte så glad.

1434
01:24:54,905 --> 01:24:55,929
[kameraklickar]

1435
01:24:55,973 --> 01:24:58,066
[Pete Townshend:
Låt min kärlek öppna dörren]